Testi di Vanessa: Under the willow tree... - Dimitri Mitropoulos, Samuel Barber

Vanessa: Under the willow tree... (originale)

Under the willow tree
Two doves cry, two doves cry
Under the willow tree
Two doves cry
Where shall we sleep, my love?
Whither shall I fly?
Where shall we sleep, my love?
Whither shall we fly?
The wood has swallowed the moon
The fog has swallowed the shore
The green toad has swallowed
The key to my door
Charming, charming!
I wish I could compete with you, doctor
Nonsense, young man.
Give me your hand, and I’ll show you the steps.
Right foot first.
Back, then left.
Forward, slide.
One, two, three.
Reverse, two, three.
One, two, three.
One, two, three.
Left foot.
Right foot
Under the willow tree
Two doves cry, two doves cry
Under the willow tree
Two doves cry
Where shall we sleep, my love?
Whither shall I fly?
Where shall we sleep, my love?
Whither shall we fly?
The wood has swallowed the moon
The fog has swallowed the shore
The green toad has swallowed
The key to my door

(traduzione)

Sotto il salice
Due colombe piangono, due colombe piangono
Sotto il salice
Piangono due colombe
Dove dormiremo, amore mio?
Dove devo volare?
Dove dormiremo, amore mio?
Dove voliamo?
Il legno ha inghiottito la luna
La nebbia ha inghiottito la riva
Il rospo verde ha ingoiato
La chiave della mia porta
Affascinante, affascinante!
Vorrei poter competere con te, dottore
Sciocchezze, giovanotto.
Dammi la tua mano e ti mostrerò i passaggi.
Prima il piede destro.
Indietro, poi a sinistra.
Avanti, scivola.
Uno due tre.
Rovescio, due, tre.
Uno due tre.
Uno due tre.
Piede sinistro.
Piede destro
Sotto il salice
Due colombe piangono, due colombe piangono
Sotto il salice
Piangono due colombe
Dove dormiremo, amore mio?
Dove devo volare?
Dove dormiremo, amore mio?
Dove voliamo?
Il legno ha inghiottito la luna
La nebbia ha inghiottito la riva
Il rospo verde ha ingoiato
La chiave della mia porta