| It was a time of celebration. | È stato un momento di festa. |
| The Book of Magica and the wizards who had used
| Il Libro della Magia e i maghi che l'avevano usato
|
| its spells so wisely for the good of the people were being honored in all the
| i suoi incantesimi così saggiamente per il bene del popolo venivano onorati in tutto il
|
| great cities of the world. | grandi città del mondo. |
| There was however an exception. | C'era tuttavia un'eccezione. |
| Where good thrives,
| dove il bene prospera,
|
| evil survives and evil has plans for survival
| il male sopravvive e il male ha piani per la sopravvivenza
|
| The celebration of thanks and prosperity would signal the forces of Evilsyde to
| La celebrazione del grazie e della prosperità segnalerebbe alle forze di Evilsyde di farlo
|
| begin the attack and ultimate capture and destruction of Magica.
| inizia l'attacco e la cattura definitiva e la distruzione di Magia.
|
| The spells from the Book would be used to turn all of those unwilling to join
| Gli incantesimi del Libro sarebbero stati usati per trasformare tutti coloro che non volevano unirsi
|
| Evilsyde into statues of stone and send their spirits to Otherworld,
| Evilsyde in statue di pietra e invia i loro spiriti a Otherworld,
|
| where they would eventually be assimilated into the energy needed to drive
| dove alla fine sarebbero stati assimilati nell'energia necessaria per guidare
|
| Evilsyde, and maintain its power without the necessity of the Book and its
| Evilsyde e mantieni il suo potere senza la necessità del Libro e del suo
|
| incantations forever
| incantesimi per sempre
|
| Defenses were naturally relaxed during the festive preparations and although
| Le difese erano naturalmente allentate durante i preparativi festivi e sebbene
|
| the battle was well-fought by both factions, the minions of the dark prevailed.
| la battaglia fu ben combattuta da entrambe le fazioni, prevalsero i servi dell'oscurità.
|
| Their assault was well-planned and executed to a fault. | Il loro assalto è stato ben pianificato ed eseguito per colpa. |
| After overwhelming
| Dopo travolgente
|
| their initial opposition, they pushed on to the sacred ground upon which the
| la loro opposizione iniziale, si spinsero verso il terreno sacro su cui il
|
| Book of Magica rested. | Libro della Magia riposato. |
| They possessed a much weaker form of magic themselves,
| Possedevano loro stessi una forma di magia molto più debole,
|
| and although it would be normally quite useless against the strength of Magica,
| e sebbene sarebbe normalmente del tutto inutile contro la forza della Magia,
|
| the inability of the Wizards to gather themselves together in time,
| l'incapacità dei Maghi di riunirsi in tempo,
|
| coupled with the perfect timing and determination of the attackers,
| insieme al perfetto tempismo e determinazione degli attaccanti,
|
| spelled doom for the Book and its followers
| incantesimo destino per il Libro e i suoi seguaci
|
| The leader of the insurrection was the high priest and executioner known as
| Il capo dell'insurrezione era il sommo sacerdote e carnefice noto come
|
| Shadowcast. | Shadowcast. |
| His presence could make the naughtiest of children become obedient
| La sua presenza potrebbe far diventare obbediente il più cattivo dei bambini
|
| and inspire great fear among the adult population. | e ispirano grande paura tra la popolazione adulta. |
| This man, most vile,
| Quest'uomo, il più vile,
|
| would now be ruler of all and answerable to none. | ora sarebbe sovrano di tutti e non risponderebbe a nessuno. |
| His reign would plunge
| Il suo regno sarebbe precipitato
|
| Blessing into eternal darkness and prepare the way for the coming of his master,
| Benedicendo nelle tenebre eterne e preparando la via per la venuta del suo padrone,
|
| Astoroth, the Grand Duke of Hell
| Astoroth, il Granduca dell'Inferno
|
| The capture of Magica did not, however, mean that Shadowcast had finally
| La cattura di Magica, tuttavia, non significava che Shadowcast l'avesse finalmente fatto
|
| reached his goal. | raggiunto il suo obiettivo. |
| He must now find and conquer Blessing’s Grand Wizard and
| Ora deve trovare e conquistare il Gran Mago di Blessing e
|
| legendary hero, Eriel. | eroe leggendario, Eriel. |
| Eriel, who defeated Evilsyde time and again with his
| Eriel, che ha sconfitto Evilsyde più e più volte con il suo
|
| understanding and use of Magica’s spells. | comprensione e uso degli incantesimi di Magica. |
| He would be the last stumbling block
| Sarebbe stato l'ultimo ostacolo
|
| of total domination
| di dominio totale
|
| Eriel had removed himself from the general population in anticipation of
| Eriel si era rimosso dalla popolazione generale in attesa di
|
| everlasting peace and now he devoted all of his energy to meditation and praise
| pace eterna e ora dedicò tutte le sue energie alla meditazione e alla lode
|
| of his God. | del suo Dio. |
| Lately though, he had been visited by many temptations in his
| Ultimamente, però, è stato visitato da molte tentazioni nelle sue
|
| dreams. | sogni. |
| Promises of pleasure, riches and power raced through his sleeping mind.
| Promesse di piacere, ricchezza e potere scorrevano nella sua mente addormentata.
|
| All these lures had been placed there by Shadowcast, hoping to avoid
| Tutte queste esche erano state piazzate lì da Shadowcast, sperando di evitarle
|
| confrontation between this dominant man and his own villainous forces.
| confronto tra quest'uomo dominante e le sue stesse forze malvagie.
|
| Eriel however had resisted these solicitations and was now warned of some
| Eriel, tuttavia, aveva resistito a queste sollecitazioni e ora ne era stato avvertito di alcuni
|
| impending danger. | pericolo imminente. |
| He managed to make his way to the sacred ground by cloaking
| Riuscì a raggiungere il suolo sacro nascondendosi
|
| his identity with simple spells, only to be discovered just before his attempt
| la sua identità con semplici incantesimi, solo per essere scoperta poco prima del suo tentativo
|
| to rescue the Book of Magica, but not before he was able to memorize the most
| per salvare il Libro della Magica, ma non prima che fosse in grado di memorizzare il più
|
| important of Magica’s charms, The spell of Restoration
| importante del fascino di Magica, L'incantesimo della restaurazione
|
| The ceremony of thanksgiving was now directed toward the transmission of
| La cerimonia di ringraziamento era ora diretta alla trasmissione di
|
| spirits to Otherworld. | spiriti nell'Altromondo. |
| One by one the good souls of Blessing were turned to
| Uno dopo l'altro si rivolgevano alle anime buone della Benedizione
|
| stone and sent on to their grisly fate, until only the noble Eriel remained.
| pietra e inviati al loro orribile destino, finché rimase solo il nobile Eriel.
|
| The spectacle that followed was meant to degrade Eriel and raise the courage
| Lo spettacolo che seguì aveva lo scopo di degradare Eriel e aumentare il coraggio
|
| of the cowardly supplicants of Evilsyde, but true to his indominantable bearing,
| dei vili supplicanti di Evilsyde, ma fedele al suo comportamento indomabile,
|
| he promised to return and banish Evilsyde forever. | ha promesso di tornare e bandire Evilsyde per sempre. |
| Then he was gone
| Poi se n'era andato
|
| The horrors of Otherworld are now revealed to the masses huddled together for
| Gli orrori di Otherworld vengono ora rivelati alle masse per cui si sono radunate insieme
|
| some small measure of comfort. | qualche piccola misura di comfort. |
| First the adults were separated from their
| Prima gli adulti furono separati dai loro
|
| children amid cries and pleas for help. | bambini tra grida e richieste di aiuto. |
| Next the old ones were taken away and
| Successivamente i vecchi furono portati via e
|
| assigned to a place very near the assimilation site. | assegnato in un luogo molto vicino al sito di assimilazione. |
| They were guarded by
| Erano custoditi da
|
| monstrous, misshapen denizens of this shrouded netherland, who constantly
| abitanti mostruosi e deformi di questa Olanda avvolta, che costantemente
|
| harangued the inmates with promises of pain and extermination. | arringava i detenuti con promesse di dolore e sterminio. |
| Intermittent
| Intermittente
|
| bursts of flame shot up from jagged cracks in the ground, threatening to
| esplosioni di fiamme si alzarono da crepe frastagliate nel terreno, minacciando di farlo
|
| consume anyone in its path. | consumare chiunque incontri sul suo cammino. |
| Shrieks of torment could be heard piercing the
| Si potevano sentire urla di tormento che perforavano il
|
| murky atmosphere, further unnerving the petrified captives. | torbida atmosfera, snervando ulteriormente i prigionieri pietrificati. |
| Only one seemed | Solo uno sembrava |
| unaffected by all the inflicted fear and turmoil. | non influenzato da tutta la paura e il tumulto inflitti. |
| Eriel’s strength and
| La forza di Eric e
|
| determination soon pacified the men and women with whom he was confined.
| la determinazione ha presto pacificato gli uomini e le donne con cui è stato confinato.
|
| When they all became more calm and subdued, he began to speak to them softly
| Quando divennero tutti più calmi e sottomessi, iniziò a parlare con loro a bassa voce
|
| as an adult to his children. | da adulto ai suoi figli. |
| Long ago you entrusted me to protect the Book of
| Molto tempo fa mi hai affidato di proteggere il Libro di
|
| Magica and to be faithful to its special purpose. | Magica e di essere fedele al suo scopo speciale. |
| It must seem that I have
| Deve sembrare che l'abbia fatto
|
| failed you and condemned us all to oblivion, but fear not! | ti ha deluso e ci ha condannato tutti all'oblio, ma non temere! |
| This hell is only a
| Questo inferno è solo un
|
| test of your faith and resolve. | prova della tua fede e risolutezza. |
| The power of Magica did not vanish in fire.
| Il potere della Magia non è svanito nel fuoco.
|
| On the third day I will evoke the spell of Restoration. | Il terzo giorno evocherò l'incantesimo della Restaurazione. |
| United we shall return
| Uniti, torneremo
|
| to Blessing and, armed with the strength of Magica, we will be triumphant.
| alla Benedizione e, armati della forza della Magia, saremo trionfanti.
|
| Many will perish, but Magica and our souls cannot be restored until three days
| Molti periranno, ma Magica e le nostre anime non potranno essere restaurate prima di tre giorni
|
| have passed. | aver superato. |
| Take heart my friends. | Fatevi coraggio, amici miei. |
| Victory awaits you
| La vittoria ti aspetta
|
| Even magic has its limitations and as Eriel explained to his flock,
| Anche la magia ha i suoi limiti e come spiegò Eriel al suo gregge,
|
| the spell could not be activated until a waiting period of at least three days.
| l'incantesimo non può essere attivato prima di un periodo di attesa di almeno tre giorni.
|
| One third of the souls of Blessing would be melded into the Evilsyde
| Un terzo delle anime della Benedizione sarebbe stato fuso nel Maligno
|
| collective before Eriel could be effective with the words of Restoration
| collettivo prima che Eriel potesse essere efficace con le parole di Restaurazione
|
| The old ones were the first to go. | I vecchi sono stati i primi ad andare. |
| Cries of encouragement and hope were shouted
| Grida di incoraggiamento e di speranza sono state gridate
|
| to the condemned as they trudged slowly to their fate. | ai condannati mentre arrancavano lentamente verso il loro destino. |
| One by one they were
| Uno per uno lo erano
|
| thrown into the assimilation chamber where a blinding blue spark gave evidence
| gettato nella camera di assimilazione dove una scintilla blu accecante dava prova
|
| of their demise. | della loro scomparsa. |
| With each burst Eriel’s heavy heart ached with guilt for his
| Ad ogni scoppio, il cuore pesante di Eriel soffriva per il senso di colpa per il suo
|
| part in this slaughter of his charges. | parte a questo massacro delle sue accuse. |
| If only he had not become so complacent.
| Se solo non fosse diventato così compiacente.
|
| He above all should never have let this tragedy transpire
| Soprattutto non avrebbe mai dovuto lasciare trasparire questa tragedia
|
| In the compound holding the young adults, an insurrection of sorts was
| Nel complesso che ospitava i giovani adulti, c'era una sorta di insurrezione
|
| occurring. | avvenendo. |
| A boy of seventeen years called Challis was urging an uprising among
| Un ragazzo di diciassette anni di nome Challis stava sollecitando una rivolta tra
|
| his captured companions. | suoi compagni catturati. |
| Futile though it was, it earned Challis a place in the
| Per quanto futile, ha guadagnato a Challis un posto nel
|
| cell adjoining Eriel’s. | cella adiacente a quella di Eriel. |
| His rantings and ravings were soon quelled by Eriel’s
| I suoi sproloqui e deliri furono presto repressi da quelli di Eriel
|
| quiet urging and the two settled into serious conversation. | incitamento tranquillo ei due si stabilirono in una conversazione seria. |
| Eriel knew his time
| Eriel conosceva il suo tempo
|
| of assimilation was near and only hoped it would not be scheduled before the
| di assimilazione era vicino e sperava solo che non sarebbe stato programmato prima del
|
| three day waiting period for Restoration was ended. | il periodo di attesa di tre giorni per il Restauro è terminato. |
| Shadowcast wanted to
| Shadowcast voleva
|
| personally oversee Eriel’s termination but couldn’t abandon his duties on
| supervisionare personalmente la cessazione di Eriel ma non ha potuto abbandonare i suoi doveri
|
| Blessing until all was secure. | Benedizione finché tutto fosse sicuro. |
| Would there be enough time?
| Ci sarebbe abbastanza tempo?
|
| Eriel realized some of his own strong qualities in Challis and decided that
| Eriel ha realizzato alcune delle sue qualità in Challis e lo ha deciso
|
| this was an opportunity not to be lost. | questa era un'opportunità da non perdere. |
| He instructed Challis to remove all
| Ha ordinato a Challis di rimuovere tutto
|
| anger from his mind and hate from his heart. | rabbia dalla sua mente e odio dal suo cuore. |
| Only the pure could receive and
| Solo i puri potevano ricevere e
|
| transmit this most important of spells. | trasmetti questo più importante degli incantesimi. |
| Convinced that this young man was ready,
| Convinto che questo giovane fosse pronto,
|
| he joined with his spirit and gave him these words. | si unì al suo spirito e gli diede queste parole. |
| Sanasha Gorath Sollis
| Sanasha Gorath Sollis
|
| Arcanna, Words that would resurrect the masses if delivered correctly and in
| Arcanna, Parole che resusciterebbero le masse se consegnate correttamente e dentro
|
| time
| volta
|
| Over two days had passed before Shadowcast was ready for travel to Otherworld
| Erano trascorsi più di due giorni prima che Shadowcast fosse pronto per il viaggio nell'Altromondo
|
| to deliver Eriel to his fate. | per consegnare Eriel al suo destino. |
| His journey through Otherworld was marked by what
| Il suo viaggio attraverso l'Altromondo è stato segnato da cosa
|
| could pass for cheers, if they weren’t shouted from the mouths of utterly
| potrebbero passare per applausi, se non venissero gridati dalla bocca di assolutamente
|
| inhuman shapes and forms. | forme e forme disumane. |
| Upon his arrival he instructed the guards to take him
| Al suo arrivo ha ordinato alle guardie di prenderlo
|
| straight to Eriel. | direttamente a Eriel. |
| Once there he announced with great satisfaction that he
| Una volta lì ha annunciato con grande soddisfazione che lui
|
| would personally supervise Eriel’s execution in a matter of hours.
| supervisionerebbe personalmente l'esecuzione di Eriel nel giro di poche ore.
|
| Nearby, Challis loudly voiced his objection to this treatment of his newly met
| Nelle vicinanze, Challis ha espresso ad alta voce la sua obiezione a questo trattamento del suo appena incontrato
|
| hero and was rewarded by kicks and punches until he could no longer speak.
| eroe ed è stato ricompensato da calci e pugni fino a non poter più parlare.
|
| Eriel’s heart sank. | Il cuore di Eriel sprofondò. |
| Had he misjudged Challis and entrusted his people’s future
| Se avesse giudicato male Challis e affidato il futuro del suo popolo
|
| to a reckless youth? | a un giovane spericolato? |
| Eriel’s mind wandered to his own younger days.
| La mente di Eriel vagò fino ai suoi giorni più giovani.
|
| He too had been restless and foolhardy, but in time had outgrown these traits
| Anche lui era stato irrequieto e temerario, ma col tempo aveva superato questi tratti
|
| and become the adored leader of Blessing. | e diventa il leader adorato della Benedizione. |
| He wondered if Challis had yet
| Si chiese se Challis lo avesse già fatto
|
| experienced love. | amore sperimentato. |
| Eriel himself had turned his back on the beautiful and
| Lo stesso Eriel aveva voltato le spalle alla bella e
|
| innocent Annica. | innocente Annina. |
| She was his intended from birth, but he couldn’t let love for
| Era sua predestinata dalla nascita, ma non poteva lasciare che l'amore
|
| this saintly child cloud his duties to Blessing and the Book
| questo santo bambino offusca i suoi doveri alla Benedizione e al Libro
|
| One hour remained in the wait for Restoration. | Rimase un'ora in attesa della Restaurazione. |
| Eriel’s hopes were soaring.
| Le speranze di Eriel erano alle stelle.
|
| Surely Shadowcast would fail once again. | Sicuramente Shadowcast fallirebbe ancora una volta. |
| But as that thought surfaced,
| Ma quando emerse quel pensiero,
|
| so did Evilsyde’s dark leader. | così ha fatto il leader oscuro di Evilsyde. |
| Eriel was led away with head held high, | Eriel fu condotto via a testa alta, |
| but as he passed Challis he gave just the slightest nod. | ma quando ha superato Challis ha fatto il minimo cenno del capo. |
| A gesture that wasn’t
| Un gesto che non lo era
|
| lost on the youth. | perso sui giovani. |
| Eriel was then taken to the assimilation chamber and
| Eriel è stata quindi portata nella camera di assimilazione e
|
| strapped to the cross-like structure in the middle of the room. | legato alla struttura a croce al centro della stanza. |
| Seconds were
| I secondi erano
|
| all that stood in the way of resurrection or destruction. | tutto ciò che ostacolava la risurrezione o la distruzione. |
| Shadowcast walked to
| Shadowcast si avvicinò
|
| Eriel, presumably to gloat one last time to his old nemesis. | Eriel, presumibilmente per gongolare un'ultima volta con la sua vecchia nemesi. |
| Eriel welcomed the
| Eric ha accolto con favore il
|
| time that would be wasted, but at the last moment Shadowcast seemed to
| tempo che sarebbe stato sprecato, ma all'ultimo momento Shadowcast sembrava averlo fatto
|
| reconsider and raised his arm in signal for the end to begin. | riconsidera e alzò il braccio in segnale per l'inizio della fine. |
| The arm dropped
| Il braccio cadde
|
| and, with crackle and hiss, Eriel was no more. | e, con crepitio e sibilo, Eriel non c'era più. |
| Shadowcast and his minions
| Shadowcast e i suoi tirapiedi
|
| erupted with joy. | esplose di gioia. |
| Never again to be slaves. | Mai più essere schiavi. |
| Now to be masters
| Ora per essere i maestri
|
| Challis heard the cheering and knew that Eriel had passed without time to
| Challis sentì il tifo e capì che Eriel era passata senza tempo
|
| summon the spell. | evoca l'incantesimo. |
| Now only he could influence the future. | Ora solo lui potrebbe influenzare il futuro. |
| He heard the rattling
| Sentì il tintinnio
|
| of armor and realized they were coming for him. | di armatura e si rese conto che stavano venendo a prenderlo. |
| Soon the guards appeared and
| Presto apparvero le guardie e
|
| dragged the struggling Challis from his confinement. | trascinò il Challis in difficoltà dalla sua reclusione. |
| One of his jailers struck
| Uno dei suoi carcerieri ha colpito
|
| him a mighty blow across the face and suddenly all his anger left him.
| lui un potente colpo in faccia e all'improvviso tutta la sua rabbia lo lasciò.
|
| He was sure of what he must do. | Era sicuro di ciò che doveva fare. |
| Thunder starts from silence and he would be
| Il tuono parte dal silenzio e lui lo sarebbe
|
| thunder
| tuono
|
| Challis was taken to the chamber and secured to the cross. | Challis fu portato nella camera e assicurato alla croce. |
| Shadowcast
| Shadowcast
|
| approached him and asked if he had any last thing to say before assimilation.
| gli si avvicinò e gli chiese se avesse qualche ultima cosa da dire prima dell'assimilazione.
|
| Challis smiled and said he did. | Challis sorrise e disse di averlo fatto. |
| Then with an evil laugh, Shadowcast raised his
| Poi con una risata malvagia, Shadowcast ha sollevato la sua
|
| arm and announced that his question was only a final killing joke.
| braccio e ha annunciato che la sua domanda era solo un'ultima battuta omicida.
|
| It was now or never. | Era ora o mai più. |
| As the arm fell in signal, Challis shouted out the spell:
| Quando il braccio cadde in segnale, Challis gridò l'incantesimo:
|
| Sanasha Gorath Sollis Arcanna and all hell actually broke loose.
| Sanasha Gorath Sollis Arcana e l'inferno si sono scatenati.
|
| Challis and the good folk of Blessing were bathed in an incredible rush of
| Challis e la brava gente di Blessing furono immersi in un'incredibile corsa
|
| light. | luce. |
| Shadowcast and all his wicked throng writhed in agony in the darkness
| Shadowcast e tutta la sua folla malvagia si contorcevano in agonia nell'oscurità
|
| they were spawned from, as the fierce illumination sought them out and consumed
| da cui sono stati generati, mentre la feroce illuminazione li cercava e li consumava
|
| each troll, ogre and gargoyle in a horrible melting frenzy. | ogni troll, orco e gargoyle in un'orribile frenesia che si scioglie. |
| Shadowcast,
| Shadowcast,
|
| hiding in the last black space to be found, watched the light creep
| nascondendosi nell'ultimo spazio nero da trovare, osservava la luce insinuarsi
|
| irresistibly toward him. | irresistibilmente verso di lui. |
| At the last moment he cloaked his body with his
| All'ultimo momento ha avvolto il suo corpo con il suo
|
| unpriestly robe and muttered what sounded like an oath as the light touched the
| veste non sacerdotale e mormorò quello che suonava come un giuramento mentre la luce la toccava
|
| cloth. | stoffa. |
| The robe erupted into flame and then there was nothing. | L'abito esplose in fiamme e poi non c'era più nulla. |
| Surely
| Certamente
|
| Shadowcast was also consumed by fire! | Shadowcast è stato anche consumato dal fuoco! |
| But that tale would not yet be told.
| Ma quella storia non sarebbe stata ancora raccontata.
|
| Now as each remaining citizen of Blessing was transported instantly back to
| Ora, come ogni cittadino rimasto di Blessing è stato trasportato immediatamente di nuovo a
|
| their home, they found themselves standing among thousands of recognizable
| la loro casa, si sono ritrovati in piedi tra migliaia di riconoscibili
|
| stone statues. | statue di pietra. |
| These monuments represented their fallen comrades and would ever
| Questi monumenti rappresentavano i loro compagni caduti e lo sarebbero mai stati
|
| be a lasting testament to the dangers of evil and the power of Magica
| essere una testimonianza duratura dei pericoli del male e del potere della magia
|
| Now came the time of mourning. | Ora è arrivato il momento del lutto. |
| Funeral pyres brightened the night sky for weeks
| Le pire funebri hanno illuminato il cielo notturno per settimane
|
| and songs of sorrow could be heard across the land long after the flames had
| e canti di dolore si potevano udire in tutto il paese molto tempo dopo che le fiamme si erano spente
|
| sputtered and died. | sputacchiò e morì. |
| When the prolonged periods of grieving had ended,
| Quando i lunghi periodi di lutto furono finiti,
|
| the citizens and their council directed attention to the task of anointing a
| i cittadini e il loro consiglio hanno rivolto l'attenzione al compito di ungere a
|
| new leader and protector of the restored Book of Magica. | nuovo leader e protettore del Libro della Magia restaurato. |
| The choice seemed a
| La scelta sembrava a
|
| simple one. | semplice. |
| Challis had resurrected the populace and the Book, but many
| Challis aveva resuscitato la popolazione e il Libro, ma molti
|
| questioned his youth and inexperience
| mise in dubbio la sua giovinezza e la sua inesperienza
|
| The debate raged on as the time of choosing approached. | Il dibattito infuriava mentre si avvicinava il momento della scelta. |
| The candidates were
| I candidati erano
|
| summoned to the sacred place. | convocato al luogo sacro. |
| Eloquent speeches were made on behalf of them all.
| Discorsi eloquenti sono stati fatti per conto di tutti loro.
|
| Only Challis lacked a champion and it seemed certain that he would be passed
| Solo a Challis mancava un campione e sembrava certo che sarebbe stato superato
|
| over. | Sopra. |
| Will anyone speak for the boy? | Qualcuno parlerà per il ragazzo? |
| asked the council. | chiese al consiglio. |
| The question was
| La domanda era
|
| greeted by silence as the judges turned away to cast their votes.
| accolti dal silenzio mentre i giudici si voltavano per esprimere i loro voti.
|
| Then the quiet was broken. | Poi la quiete è stata interrotta. |
| A handsome woman with golden hair, now flecked with
| Una bella donna con i capelli dorati, ora screziati
|
| traces of gray, spoke: Challis must be chosen. | tracce di grigio, parlò: Challis deve essere scelto. |
| This is the secret I have
| Questo è il segreto che ho
|
| carried with me for all these years. | portato con me per tutti questi anni. |
| Although I was once rebuffed by my only
| Anche se una volta sono stato respinto dal mio unico
|
| true love, Eriel, our brief union produced the young man standing before you.
| vero amore, Eriel, la nostra breve unione ha prodotto il giovane che sta davanti a te.
|
| Eriel was never to know that he had sired this free spirit, but he will live
| Eriel non avrebbe mai saputo di aver generato questo spirito libero, ma vivrà
|
| on through his son’s achievements if you now find him worthy. | attraverso i successi di suo figlio se ora lo trovi degno. |
| So spoke Annica,
| Così parlò Annica,
|
| mother of Challis
| madre di Challis
|
| The decision was now reached quickly. | La decisione è stata ora raggiunta rapidamente. |
| Annica’s revelation left little doubt in
| La rivelazione di Annica ha lasciato pochi dubbi
|
| the minds of the councillors that Challis should indeed succeed his father. | nella mente dei consiglieri che Challis dovesse davvero succedere a suo padre. |
| Evilsyde had been defeated, Shadowcast was hopefully destroyed,
| Evilsyde era stato sconfitto, Shadowcast si sperava distrutto,
|
| Challis had been chosen to lead his people and, despite the huge number of
| Challis era stato scelto per guidare il suo popolo e, nonostante l'enorme numero di
|
| casualties, the old way of life began again. | vittime, il vecchio modo di vivere ricominciava. |
| But, evil does not easily die.
| Ma il male non muore facilmente.
|
| Shadowcast did indeed survive and persist in his attempts to challenge and
| Shadowcast è davvero sopravvissuto e persiste nei suoi tentativi di sfidare e
|
| conquer Blessing. | conquistare la Benedizione. |
| Great battles would be fought. | Si sarebbero combattute grandi battaglie. |
| Brave heroes would rise to the
| Gli eroi coraggiosi sarebbero saliti al
|
| occasion and legends were created. | si crearono occasioni e leggende. |
| There was, of course, the unforgettable War
| C'era, ovviamente, l'indimenticabile Guerra
|
| of the Darkpeace when Challis. | dei Darkpeace quando Challis. |
| Ah! | Ah! |
| But that’s another story! | Ma questa è un'altra storia! |