Traduzione del testo della canzone Song For Sam Cooke (Here In America) - Dion, Paul Simon

Song For Sam Cooke (Here In America) (originale)

We traveled this land back in nineteen sixty-two
We played the places that were home to me and you
We drove to Memphis, rocked a set
We walked the streets at night and smoked a cigarette
Here in America
Here in America
There was so much I didn’t know
About the way that life could go
Here in America
Down the block I saw the people stop and stare
You did your best to make a yankee boy aware
I never thought about the color of your skin
I never worried 'bout the hotel I was in
Here in America
Here in America (America)
But the places I could stay
They all made you walk away
Here in America
You were the man who earned the glory and the fame
But cowards felt that they could call you any name
You were the star, standing in the light
That won you nothing on a city street at night
Here in America
Here in America
You were told that we were free
This land is made for you and me
Here in America
Here in America
You stayed more steady than a backbeat on a drum
You told me you believed a change was gonna come
You sang for freedom but lived life free
I saw it in your smile and dignity
Here in America
Here in America
A preacher’s kid you’d always be
Singing the truth to set us free
Here in America
Here in America
You were a star when you were standing on a stage
When I look back on it, I feel a burning rage
You sang «You Send Me», I sang «I Wonder Why»
I still wonder, you were way too young to die
Here in America
Here in America
Hey, Sam, I wish that you were near
I wish that you were here
Here in America
Here in America
America
In America
Here in America

Song For Sam Cooke (Here In America) (traduzione)

Abbiamo viaggiato in questa terra nel 1962
Abbiamo suonato nei luoghi che erano casa per me e te
Abbiamo guidato a Memphis, abbiamo suonato un set
Camminavamo per le strade di notte e fumavamo una sigaretta
Qui in America
Qui in America
C'erano così tante cose che non sapevo
Sul modo in cui potrebbe andare la vita
Qui in America
In fondo all'isolato ho visto la gente fermarsi e fissarla
Hai fatto del tuo meglio per sensibilizzare un ragazzo yankee
Non ho mai pensato al colore della tua pelle
Non mi sono mai preoccupato dell'hotel in cui mi trovavo
Qui in America
Qui in America (America)
Ma i posti in cui potrei stare
Ti hanno fatto andare via tutti
Qui in America
Eri l'uomo che ha guadagnato la gloria e la fama
Ma i codardi sentivano di poterti chiamare con qualsiasi nome
Eri la stella, in piedi nella luce
Questo non ti ha vinto nulla in una strada di città di notte
Qui in America
Qui in America
Ti è stato detto che eravamo liberi
Questa terra è fatta per te e per me
Qui in America
Qui in America
Sei rimasto più fermo di un contrassegno su un tamburo
Mi avevi detto che credevi che sarebbe arrivato un cambiamento
Hai cantato per la libertà ma hai vissuto la vita libero
L'ho visto nel tuo sorriso e nella tua dignità
Qui in America
Qui in America
Il figlio di un predicatore saresti sempre
Cantare la verità per liberarci
Qui in America
Qui in America
Eri una star quando eri su un palco
Quando ci ripenso, provo una rabbia ardente
Tu hai cantato «You Send Me», io ho cantato «I Wonder Why»
Mi chiedo ancora, eri troppo giovane per morire
Qui in America
Qui in America
Ehi, Sam, vorrei che tu fossi vicino
Vorrei che tu fossi qui
Qui in America
Qui in America
America
In America
Qui in America