Traduzione del testo della canzone Friends In Love - Dionne Warwick, Johnny Mathis

Friends In Love (originale)

Friends In Love
Sometimes, lonely nights turn into sunny days.
I never thought I’d feel this way, I never knew
That you and I were meant to be in love.
Oh darling, you’ve always been around to see me through.
How was I to know you make my dreams come true?
Time and time again we fall, always on our own.
But now we’re friends in love.
Hoping that we always will be friends in love.
Strong when we’re together.
Darling now we’ve got forever and a day.
Don’t you go away.
Remember, every time I cried you came to me.
Oh much to my surprise I found someone who could see,
Through the nights of loneliness.
You were always there for me.
We’re friends in love.
Hoping that we always will be friends in love.
Strong when we’re together.
Darling now we’ve got forever and a day.
Don’t you go away.
You turn around, looked my way,
I can’t say that it hasn’t crossed my mind.
I’d loved you all along.
And now we’re leaving yesterday behind.
We’ll never be alone.
Friends in love.
Hoping that we always will be friends in love.
Strong when we’re together.
Darling now we’ve got forever and a day.
Don’t you go away.
You and I are friends in love.
Hoping that we always will be friends in love.
Strong when we’re together.
Darling now we’ve got forever and a day.
Don’t you go away.

Friends In Love (traduzione)

Amici innamorati
A volte, le notti solitarie si trasformano in giornate di sole.
Non avrei mai pensato che mi sarei sentito in questo modo, non l'ho mai saputo
Che io e te dovevamo essere innamorati.
Oh tesoro, sei sempre stato in giro per vedermi passare.
Come potevo sapere che realizzi i miei sogni?
Di volta in volta cadiamo, sempre da soli.
Ma ora siamo amici innamorati.
Sperando che saremo sempre amici innamorati.
Forti quando siamo insieme.
Tesoro, ora abbiamo un'eternità e un giorno.
Non andare via.
Ricorda, ogni volta che piangevo venivi da me.
Oh con mia sorpresa ho trovato qualcuno che poteva vedere,
Attraverso le notti di solitudine.
Sei sempre stato lì per me.
Siamo amici innamorati.
Sperando che saremo sempre amici innamorati.
Forti quando siamo insieme.
Tesoro, ora abbiamo un'eternità e un giorno.
Non andare via.
Ti giri, guarda nella mia direzione,
Non posso dire che non mi sia passato per la mente.
Ti ho amato per tutto il tempo.
E ora ci lasciamo alle spalle ieri.
Non saremo mai soli.
Amici innamorati.
Sperando che saremo sempre amici innamorati.
Forti quando siamo insieme.
Tesoro, ora abbiamo un'eternità e un giorno.
Non andare via.
Io e te siamo amici innamorati.
Sperando che saremo sempre amici innamorati.
Forti quando siamo insieme.
Tesoro, ora abbiamo un'eternità e un giorno.
Non andare via.