Testi di Dulce-I Vinu - Dirty Shirt

Dulce-I Vinu (originale)

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine
Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt.
Mult mai beu şi nu mă-mbăt
Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos
Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât
Stai aşe, nu mai be.
Pe mult vin îi venin
Ce tăt bei, vrei să pieri?
Nu fii prost, fă-ţi un rost
Mama me când m-o făcut — butelcuţa me
Mi-o legat sticla de gât — butelcuţa me
Şi mi-o zîs cu legamânt — butelcuţa me
Să n-o dau jos de la gât — butelcuţa me
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă aburitură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă băutură!
Taci tu, taci din gură!
Taci bă făcătură!
De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat
Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste

(traduzione)

Il buon vino si vendemmia nel tardo autunno
Più sul gelo, più sull'uomo.
Bevo molto di più e non mi ubriaco
Ho giurato che non avrei più bevuto, ma non lo sopporto
Gli piace il vino, mi piace, non so cosa gli faccia
Aspetta un minuto, smetti di bere.
Molto vino è avvelenato
Cosa bevi, vuoi morire?
Non essere sciocco, dai un senso
Il buon vino si vendemmia nel tardo autunno
Più sul gelo, più sull'uomo.
Bevo molto di più e non mi ubriaco
Vino buono e gustoso quando lo bevi con un uomo simpatico
Ma se lo bevi con un uomo brutto, il vino ti si ferma in gola
Aspetta un minuto, smetti di bere.
Molto vino è avvelenato
Cosa bevi, vuoi morire?
Non essere sciocco, dai un senso
Mia madre quando mi ha fatto - la mia bottiglia
Mi ha legato la bottiglia al collo, la mia bottiglia
E me l'ha detto con un voto: la mia bottiglia
Non togliermela dal collo, la mia bottiglia
Stai zitto, stai zitto!
Stai zitto, bevi!
Stai zitto, stai zitto!
Stai zitto, vapore!
Stai zitto, stai zitto!
Stai zitto, bevi!
Stai zitto, stai zitto!
Stai zitto idiota!
Se non fosse stato per il villaggio, non avrei mai battuto
Ma è così orribile, e io sono nel mondo delle fiabe