Traduzione del testo della canzone The Name Game - DIVINE

The Name Game (originale)

Shirley Shirley bo burley
Banana fana for firley
Fe fi for firley
Shirley!
Lincoln Lincoln bo bincoln
Banana fana for fincoln
Fe fi for fincoln
Lincoln!
C’mon everybody, yeah!
I said let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
Out of anybody’s name
The first letter of the name
I’ll treat it like it wasn’t there
But if a «B» or an «F» ever will appear
Then I say a for and a fi and I say the name
Banana fano and for
And then I say the name again
And I say the name again
With an «M» this time
There isn’t a name
That I can’t rhyme
Arnold Arnold bo barnold
Banana fano for farnold
Fe fi mo marnold
Arnold!
But if the first two letters
Are ever the same
Drop them both
And say the name
Like Bob, Bob drop the «B» spells ob
Or Fran, Fran drop the «F» spells ran
Or Mary, Mary drop the «M» spells ary
That’s the only rule that is contrary
Now let’s say Divi, Divi!
Now Divi with a «B», Bivi!
Then banana fana for, banana fana for!
Then you say the name again with an «F», very plain, Fivi!
Fe fi then mo, and fe fi then mo
Then you say the name again with an «M» this time, Mivi!
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Now do Divi!
Divi Divi bo bivi
Banana fana for fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Let’s do Marsha
Marsha Marsha bo barsha
Banana fana for farsha
Fe fi mo marsha
Marsha!
A little trick with dick
Dick Dick bo bick
Banana fana for fick
Fe fi mo mick
Dick!

The Name Game (traduzione)

Shirley Shirley bo burley
Fana di banana per Firley
Fe fi per Firley
Shirley!
Lincoln Lincoln bo bincoln
Fana di banana per fincoln
Fe fi per fincoln
Lincoln!
Andiamo a tutti, sì!
Ho detto facciamo un gioco
Scommetto che posso fare una rima
Senza nome di nessuno
La prima lettera del nome
Lo tratterò come se non ci fosse
Ma se apparirà mai una "B" o una "F".
Poi dico un for e un fi e dico il nome
Banana fano e per
E poi dico di nuovo il nome
E dico di nuovo il nome
Con una «M» questa volta
Non c'è un nome
Che non riesco a fare rima
Arnold Arnold è il barnold
Banana fano per farnold
Fe fi mo marnold
Arnaldo!
Ma se le prime due lettere
Sono sempre gli stessi
Lasciali cadere entrambi
E pronuncia il nome
Come Bob, Bob lascia cadere gli incantesimi «B» ob
Oppure Fran, Fran rilascia gli incantesimi «F» eseguiti
Oppure Mary, Mary lascia cadere gli incantesimi «M» ary
Questa è l'unica regola che è contraria
Ora diciamo Divi, Divi!
Ora Divi con una «B», Bivi!
Allora fana alla banana per, fana alla banana per!
Poi ripeti il ​​nome con una «F», molto semplice, Fivi!
Fe fi allora mo e fe fi allora mo
Poi ripeti il ​​nome con una «M» questa volta, Mivi!
E non c'è nessun nome che non sappia rimare
Ora fai Divi!
Divi Divi bo bivi
Fana di banana per fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Facciamo Marsha
Marsha Marsha bo barsha
Fana di banana per farsha
Fe fi mo marsha
Marsha!
Un piccolo trucco con il cazzo
Dick Dick bo bick
Fan della banana per il cazzo
Fe fi mo mick
Cazzo!