Traduzione del testo della canzone Le dos au mur - DJ Cut Killer, La Mixture, Dj Cut Killer, La Mixture

Le dos au mur (originale)

Si J’parle des trucs que j’vois chez moi
C’est qu’j’libère mes pensées
La Mixture, mon groupe prone le discours sensé
Même si pour de Strasbourg on doit offenser
Tu veux la vérité?
J’dois rien au système français
Ah si au fait merci pour mon cadeau d’naissance
Une photo sur un carton
Et le bateau avance un p’tit peu mieux
C’est mieux que d’ramer pour se dire que Dieu m’en veut
Une tête solide y a rien d’mieux
J’pense à Coco, Audrey, Bruce
A la rue arrachée
Les geôles digèrent mes frères pour mieux les recracher, mate
On donne pas d’solution, que des exemples
J’ai pas l’temps d’traîner dans un fute large
Ou une veste ample
Le goût du luxe?
La brêche
Même à la dèche, prêche la bonne parole
A des mômes fresh
Rempli d’idoles, y a plus d’Monopoly on cambriole
La rue n’a plus d’respect
Même la vie on la viole
A Strasbourg j’ai appris
Que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai appris que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai un passé bien connu
Dans ce crime de la rime, fréro
Un moyen comme un autre de sauver
Sa peau pour un afro
Sur les visages tu lis les galères
Comme des cicatrices
Même pas 30 ans d'âge
Déjà trop de sacrifices
Pour les plus jeunes
Je me revois dans leurs yeux
Plein d’espoir, ils trouvent tout seul
Le chemin qui les mène droit vers les sales histoires
Ca m’fatigue on s’enfonce
J’sais pas c’qui nous entraîne
Ma mère aurait voulu
Qu’on s’intègre dans ce système
On s’est construit nous-mêmes
C’est pour ceux que la vie a mangé
Les projets de côté, un jour faut s’ranger
Palais des fêtes au fossé les salles
Se souviennent de nous à la sortie les sales CRS
Se souviennent des coups, le bon vieux temps
Les anciens connaissent
Occupe-toi d’ton bizness
Tu sais comment le monde marche
Sans cash, impossible qu’on progresse
Leur propagande, avant les zoulous cassent en bande
Et là on condamne des pauvres gamines
Pour des caisses qui flambent
Je suis au rap ce qu’est ce qu’est le silex à l’humanité
Une importante découverte
Qui te laisse tout paniquer
Depuis le début on nous a fait croire qu’on valait rien
Aujourd’hui on s’maintient esquivant les plans galériens
On rêve tous de faire sa place
Voir une belle femme au lever, vieux
Élever sa tribu, au mieux crever vieux
Les opportunités s’font rares
C’est chacun pour soi et j’me fous de tous
Dédicace à la mère d’Aziz
Qui fait le meilleur couscous
A Strasbourg chacun cherche sa branche
Avec l’espoir qu’elle casse pas
Mariano, pourquoi tu stresses?
La r’vanche est un plat qui s’mange froid
Le jour venu on s’vengera
Dernier domicile connu
Trahi par ta sonnette
La justice en douce te sabote
Y a pas un huissier sur cette terre
Qui pourra tèj un ours de sa grotte, fils
Reconnais l’talent là où il est
Quatre bêtes à rap avec des lignes
Que tu peux pas oublier
Pas du genre à verser l’sel
Sur une plaie ouverte
Mais La Mixture en France
Reste une sacrée découverte
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Faire le sourd c’est pas mon rôle sur cette terre

Le dos au mur (traduzione)

Se parlo delle cose che vedo a casa
È che libero i miei pensieri
La Mixture, il mio gruppo sostiene il discorso sensato
Anche se per Strasburgo bisogna offendere
Vuoi la verità?
Non devo nulla al sistema francese
Oh sì, comunque, grazie per il mio regalo di nascita
Un'immagine su un cartone
E la nave sta andando un po' meglio
È meglio che remare per dire a te stesso che Dio è arrabbiato con me
Una testa forte non è niente di meglio
Penso a Coco, Audrey, Bruce
Per la strada strappata
Le carceri digeriscono i miei fratelli per sputarli meglio, amico
Non diamo soluzioni, solo esempi
Non ho tempo per passare il tempo in una grande fute
O una giacca ampia
Il gusto del lusso?
La violazione
Anche a piede libero, predica la buona parola
Ai bambini freschi
Pieni di idoli, non c'è più il monopolio che derubiamo
La strada non ha più rispetto
Anche la vita è violata
A Strasburgo ho imparato
Non ha senso correre
Forse nel tempo
La fortuna mi sorriderà
Forse di nuovo al muro
E sempre pronto ad aprirlo
Il futuro, lascia le cucine
Muori come un brutto ricordo
Ho imparato che non ha senso correre
Forse nel tempo
La fortuna mi sorriderà
Forse di nuovo al muro
E sempre pronto ad aprirlo
Il futuro, lascia le cucine
Muori come un brutto ricordo
Ho un passato ben noto
In questo delitto di rime, fratello
Un modo come un altro per risparmiare
La sua pelle per un afro
Sulle facce si leggono le galee
come cicatrici
Nemmeno 30 anni
Già troppi sacrifici
Per i più piccoli
Mi vedo nei loro occhi
Pieni di speranza, trovano tutto solo
Il percorso che li porta dritti alle storie sporche
Mi stanca, affondiamo
Non so cosa ci guida
Mia madre avrebbe voluto
Che ci adattiamo a questo sistema
Ci siamo costruiti
È per quelli che la vita ha mangiato
Progetti a parte, un giorno devi sistemarti
Palais des fêtes al fosso le sale
Ricordati di noi mentre uscivamo dallo sporco CRS
Ricorda le percosse, i bei vecchi tempi
Gli anziani lo sanno
Prenditi cura della tua attività
Sai come funziona il mondo
Senza contanti, è impossibile per noi progredire
La loro propaganda, prima che gli Zulu si sciogliessero
E lì condanniamo i ragazzi poveri
Per le casse in fiamme
Devo rappare ciò che è selce per l'umanità
Una scoperta importante
Che ti lascia tutti fuori di testa
Fin dall'inizio ci hanno fatto credere di essere inutili
Oggi continuiamo a schivare i piani della cambusa
Tutti sogniamo di fare il nostro posto
Vedere una bella donna in ascesa, amico
Alleva la tua tribù, nel migliore dei casi muori vecchio
Le opportunità sono scarse
È ogni uomo per se stesso e non me ne frega niente
Dedica alla madre di Aziz
Chi fa il miglior cous cous
A Strasburgo tutti cercano la loro filiale
Con la speranza che non si rompa
Mariano, perché ti stressi?
La vendetta è un piatto che si mangia freddo
Quando verrà il giorno, ci vendicheremo
Ultimo indirizzo noto
Tradito dal tuo campanello
La giustizia morbida ti sabota
Non c'è un ufficiale giudiziario su questa terra
Chi potrà vedere un orso dalla sua caverna, figliolo
Riconosci il talento dove si trova
Quattro bestie rap con le battute
Che non puoi dimenticare
Non uno per versare sale
Su una ferita aperta
Ma La Mixture in Francia
Comunque una bella scoperta
Il quotidiano è troppo pesante, non posso tacere
Il quotidiano è troppo pesante, non posso tacere
Fare il sordo non è il mio ruolo su questa terra