Traduzione del testo della canzone Narco Corridos - DJ Muggs, Ill Bill, Joaquin Gonzalez

Narco Corridos (originale)

Coka mythology, murder world, Uncle Howie in the big park
The other kids knew the shit that he sparked
Crack is the new shit on the block, they pitched and he copped
Lost his mind, got high as fuck and lit up the spot
So when I caught him smoking crack in my crib I kicked him out
Almost kicked his ass but then I decided not to for what?
Then he bounced with a tear in his eye
I remember thinking the next time I see his face I hope he’s alive
So lost in the excitement, no shame
Fuck society’s indictments and fuck you too if you don’t like it
That’s his attitude, that’s his outlook
In and out of Riker’s Island all throughout my childhood
A wild dude, I’ve done every drug you can name
Except dope and crack cocaine
I gotta thank Uncle Howie for that
After seeing what he did to his life I stepped back
Thank God I never got caught up or went back
But weed is still a problem, I’m hooked on kush
Hooked on chronic, rolling up the purple in the blunt
I’m Chinese in the eyes, Lebanese with the nines
American with the rhymes, Brooklyn till I die
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
He was a Mexican, first generation, the kid was 10
Used to play tools and mix booze for pop and his friends
A mixmaster, yeah the kid was nice with the blends
Just ice with two Cokes, a Super Socko with gin
The streets saw a future narco in him
He saw his father’s bad habits and went to cycle following them
The bottle and the women and sin
And the domestic violence, the silence of the music when it begins
The alcohol was a part of his life, bigger than Christ
Cause when he needed to cope he turned to the vice
From a teen pregnancy to when his brother died twice
He kept rolling the dice under the influence?
He went from this close to killing himself to barely dodging death
The scent of some liquor probably taint his last breath
I feel less sympathy as time pass
The more I see his reflection every time I look in the glass

(traduzione)

Mitologia della Coka, mondo degli omicidi, zio Howie nel grande parco
Gli altri ragazzi sapevano la merda che ha scatenato
Crack è la nuova merda sul blocco, hanno lanciato e lui ha beccato
Ha perso la testa, si è sballato come un cazzo e ha illuminato il posto
Quindi, quando l'ho sorpreso a fumare crack nella mia culla, l'ho cacciato fuori
Gli ho quasi preso a calci in culo ma poi ho deciso di non farlo per cosa?
Poi rimbalzò con una lacrima negli occhi
Ricordo di aver pensato che la prossima volta che vedrò la sua faccia spero che sia vivo
Così perso nell'eccitazione, nessuna vergogna
Fanculo le accuse della società e fanculo anche a te se non ti piace
Questo è il suo atteggiamento, questo è il suo punto di vista
Dentro e fuori Riker's Island per tutta la mia infanzia
Un tipo selvaggio, ho fatto tutte le droghe che puoi nominare
Tranne la droga e il crack di cocaina
Devo ringraziare lo zio Howie per questo
Dopo aver visto cosa ha fatto nella sua vita, ho fatto un passo indietro
Grazie a Dio non mi sono mai fatto prendere o non sono mai tornato indietro
Ma l'erba è ancora un problema, sono appassionato di Kush
Agganciato al cronico, arrotolando il viola nel contundente
Sono cinese agli occhi, libanese con i nove
Americano con le rime, Brooklyn fino alla morte
Esto son corridos de los más idos, los más locos
Y son pocos, lo que no están torcidos
A los narcos borrachos y cocodrilos
No escogimos la vida simplemente fuimos nacidos
Sé que la vida es dura y siempre está la duda,
Yo sigo siendo quien soy hasta que deje viuda
Era un messicano, prima generazione, il bambino aveva 10 anni
Usato per riprodurre strumenti e mescolare alcolici per il pop e i suoi amici
Un mixmaster, sì, il ragazzo è stato gentile con le miscele
Solo ghiaccio con due Coca Cola, un Super Socko con gin
Le strade hanno visto un futuro narco in lui
Vide le cattive abitudini di suo padre e andò in bicicletta seguendole
La bottiglia e le donne e il peccato
E la violenza domestica, il silenzio della musica quando inizia
L'alcol faceva parte della sua vita, più grande di Cristo
Perché quando ha bisogno di far fronte, si è rivolto al vizio
Da una gravidanza adolescenziale a quando suo fratello è morto due volte
Continuava a tirare i dadi sotto l'influenza?
È passato da questo vicino al suicidio per schivare a malapena la morte
L'odore di qualche liquore probabilmente contamina il suo ultimo respiro
Provo meno simpatia col passare del tempo
Più vedo il suo riflesso ogni volta che guardo nello specchio