Traduzione del testo della canzone Pacific Coast Remix - DJ Quik, Ludacris

Pacific Coast Remix (originale)

Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
you mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y’knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh’fucka
Witcha good shoes on, y’knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e’rybody you know, don’t even plan it, just do it In Compton we call that spur of the moment
Well let’s do it, spur of the moment, whattup?
Well you can bring the drinks a little mo’my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8−1-8
fo’a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo’t
My baby momma ain’t trippin on child suppo’t
Well my baby momma is, because she see havin kids
as a tool for gettin chips, that’s with or without the dip
She told my lawyer she’s a nurse but she can’t spell school
Quite frankly she’s a motherfuckin fool, idiot
Welcome to the city where you might see thangs
Like real threats, fake breasts, negativity hangs
over the city like a puppet string, pullin you up You think they love you 'til the director yells cut
Now they packin you with ice and zippin you up It’s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything’s gonna be, alright
G’d up, my mind is freed up From the day, through the night, everything’s gonna be, alright
Now on Arabian Spruce, Seagram’s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that’s out to steal your bag and your jewels
But we check your medication just to see if you cool
You can’t be dyin on us, after you live off of hemp
We party hard, like Ludacris Kim and Shock and them
We in that sunshine state where the bomb-ass hen be And hemp be the beats we flip thee and we pimps thee simply
So stay with me, and let’s get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin 'round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I’m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up Now let’s break loose cause your boy’s around
And tonight we gon’celebrate bein alive, riiiiight
It’s just one of those days, without a care in the world
You ain’t gotta look mean, I know you care for your girl
But she’s lookin this way and I’m gonna come get her
Fresh haircut, so I’m feelin quite kipper
Can’t nothin go wrong cause my strap’s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain’t no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill
Now if it’s Los Angeles, watch a boss handle biz
I’ma put this on my kids, stupid it’s an outfit
If you ain’t been around the world keep yo’mouth zipped
Or you’ll be wonderin where yo’house went
You see I’m not normal and I’m not a homo
I’m mo’apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it «More Hoes: Volume 5, Volume 6»
And show 'em in the back of my truck, at the FreakNic
Trick, what’chu workin with?
— repeat 2X

(traduzione)

Sì, amico, lascia che ti chieda qualcosa, amico
Hai mai avuto uno di quei giorni in cui ti sei sentito come
potresti esserti sbarazzato di tutti i semi cattivi nella tua vita?
Sai, come se avessi appena ricevuto lo stipendio
Pagato un biglietto dell'auto o qualcosa del genere
Sono appena uscito dalla doccia sentendomi fresco di un muh'fucka
Witcha buone scarpe addosso, y'knahmtalkinbout?
Intendi tipo, pagato una nota di un'auto Cadillac?
Come una Cadillac, come te pronto a organizzare una festa
Come chiamare tutti quelli che conosci, non pianificarlo nemmeno, fallo e basta. In Compton chiamiamo quell'impulso del momento
Bene, facciamolo, impulso del momento, che succede?
Bene, puoi portare le bevande a modo mio
Di più, dico, in un'altra calda giornata di sole a Cali-for-nye
Appena atterrato, richiamato il mio 8-1-8
per un appuntamento con qualche altro fallimento
E sono salito sull'isolato, l'auto ha perso la vetta
Prendo la brezza, spezzo velocemente gli alberi
Sentiti bene mentre sfogliamo Robb Repo't
La mia piccola mamma non inciampa su bambino suppo't
Beh, la mia piccola mamma lo è, perché vede avere bambini
come strumento per ottenere patatine, con o senza il tuffo
Ha detto al mio avvocato che è un'infermiera, ma non sa sillabare la scuola
Francamente è una fottuta sciocca, idiota
Benvenuto nella città in cui potresti vedere grazie
Come le vere minacce, i seni finti, la negatività si blocca
sopra la città come un filo di burattini, ti tira su Pensi che ti amino finché il regista non urla
Ora ti impacchettano con il ghiaccio e ti chiudono con la zip È su stasera, fatti leccare, vattene stanotte
E per una volta, nella mia vita, andrà tutto bene
G'd up, la mia mente è liberata Dal giorno alla notte, tutto andrà bene
Ora su Arabian Spruce, il succoso e irregolare di Seagram
Eravamo abituati a fare le valigie e poi tregua, ci afflosciavamo e ci lasciavamo andare
Non il tipo di gatti che vogliono rubare la tua borsa e i tuoi gioielli
Ma controlliamo i tuoi farmaci solo per vedere se stai bene
Non puoi morire con noi, dopo aver vissuto di canapa
Facciamo festa, come Ludacris Kim, Shock e loro
Noi in quello stato del sole dove si trova la gallina bomba e la canapa sia il ritmo, ti facciamo girare e ti ruffiamo semplicemente
Quindi resta con me e diventiamo brilli
Ricorda nei giorni in blocco sorseggiando whisky
Correndo in tondo grinnin, correndo in tondo sinnin
Accendendomi, poi mi chiedo perché la mia testa continuasse a girare
Ma sono cresciuto adesso, meno vomito adesso
Il disco è saltato in aria, quindi il mio cappuccio ha vomitato Ora diamo sfogo perché il tuo ragazzo è nei paraggi
E stasera festeggeremo essere vivi, bene
È solo uno di quei giorni, senza una preoccupazione al mondo
Non devi sembrare cattivo, lo so che tieni alla tua ragazza
Ma sta guardando in questo modo e io verrò a prenderla
Taglio di capelli fresco, quindi mi sento piuttosto aringa
Non può andare storto perché la mia cinghia è sulla schiena
E se gli sciocchi vogliono rottamare, il mio strumento attaccherà
Ma dimentica il click-clack, non c'è bisogno dell'acciaio
Solo una festa in casa e un po' di carne alla griglia
Ora, se è Los Angeles, guarda un boss che gestisce il business
Lo metterò sui miei figli, stupido è un vestito
Se non sei stato in giro per il mondo, tieni la bocca chiusa
Oppure ti starai chiedendo dove è andata a casa tua
Vedi, non sono normale e non sono un omosessuale
Sono propenso a girare un porno con te in treccine
E chiamalo «Altre zappe: volume 5, volume 6»
E mostrali nel retro del mio camion, al FreakNic
Trucco, con cosa stai lavorando?
— ripetere 2 volte