Traduzione del testo della canzone Keep Em Close - DJ Shadow, Nump

Keep Em Close (originale)

Shadow dropped me off at BART
At the Fruitvale Station
You mighta heard that on your radio station
went to my friend
Looked at him and he grinned and said
«Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer»
So I walked on my merry way
And scrapedy-scraped to San Jose
Stunnas half off
My Vietnamese pahtnas told me that they hog-tied Chairs (Who's Chairs?)
Chad is the boss that throws
It might be pillow talk that got my
The whole hood is lost cause we don’t know who to watch now
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
Now my best friend
Now my best friend are my enemy
Now my best friend
I’m not worried 'bout that Hennessy
I need rounds for my weapon
Stressing worse than a stockbroker gone broke and out of Folgers
Y’all don’t know
It feel like the galaxy on my shoulder
Who to trust to discuss
My life, my luck
My wife, my lust
She might be biting the dust (bitch!)
Cause you know lately she been off that stuff, hate me
And I’m like
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
'noid and exploited, don’t know who to talk to
Those that said they love you, now they want to pop-pop-pop-pop
Watch you drown and fumble
Fuck that shit, I ain’t humble
I see my try to pitch me wit' a big ass bundle
My uncle’s daughter, daughter, my niece say she want me deceased
She learned that from her momma, I ain’t talked to her for about three weeks
But I’m sneaky, sneaky
Is that my enemies trying to get me?
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep them closer
(I see you, nigga)
(Man, fuck y’all niggas, you ain’t got me!)
(I'mma fuck you up)
(Now get over here, motherfucker)
(Oh shit)
I’m out of breath like a fish out of water
Leaking out my cheese like a jalapeño popper
I’m thinking about my light more than I’m thinking about my daughter
I need to get back to the house to see who really on my roster
I walked in
Something feel wrong
Flicked on the lights and all my shit was gone
Only thing left was a letter under a coaster that said
Keep your friends close
But those that you wanna rob, keep 'em closer

(traduzione)

Shadow mi ha accompagnato alla BART
Alla stazione di Fruitvale
Potresti averlo sentito sulla tua stazione radio
andato dal mio amico
Lo guardò e lui sorrise e disse
«Tieni vicini i tuoi amici
Ma quelli che vuoi derubare, tienili più vicini»
Quindi ho camminato per la mia strada allegra
E raschiato fino a San Jose
Stunnas a metà
I miei pahtna vietnamiti mi hanno detto che hanno legato le sedie (Who's Chairs?)
Chad è il boss che lancia
Potrebbero essere le chiacchiere che mi hanno preso
L'intero cappuccio è perso perché non sappiamo chi guardare ora
Tieni i tuoi amici vicini
Ma quelli che vuoi derubare, tienili più vicini
Ora il mio migliore amico
Ora il mio migliore amico è il mio nemico
Ora il mio migliore amico
Non sono preoccupato per quell'Hennessy
Ho bisogno di proiettili per la mia arma
Stressando peggio di un agente di cambio che è andato in bancarotta e ha lasciato Folgers
Non lo sapete tutti
Sembra la galassia sulla mia spalla
Di chi fidarsi di cui discutere
La mia vita, la mia fortuna
Mia moglie, la mia lussuria
Potrebbe mordere la polvere (cagna!)
Perché sai che ultimamente è stata fuori da quella roba, odiami
E io sono come
Tieni i tuoi amici vicini
Ma quelli che vuoi derubare, tienili più vicini
'noico e sfruttato, non so con chi parlare
Quelli che hanno detto di amarti, ora vogliono pop-pop-pop-pop
Guardarti affogare e armeggiare
Fanculo quella merda, non sono umile
Vedo il mio tentativo di presentarmi con un pacchetto di culo grosso
La figlia di mio zio, mia figlia, mia nipote dicono che vuole che io muoia
Ha appreso che da sua madre non le parlo da circa tre settimane
Ma io sono subdolo, subdolo
Sono i miei nemici che cercano di prendermi?
Tieni i tuoi amici vicini
Ma quelli che vuoi derubare, tienili più vicini
(Ti vedo, negro)
(Amico, vaffanculo a tutti voi negri, non mi avete!)
(Ti sto fottendo)
(Ora vieni qui, figlio di puttana)
(Oh merda)
Sono senza fiato come un pesce fuor d'acqua
Perdendo il mio formaggio come un jalapeño popper
Penso alla mia luce più che a mia figlia
Ho bisogno di tornare a casa per vedere chi è veramente nel mio elenco
Sono entrato
Qualcosa non va
Ho acceso le luci e tutta la mia merda era sparita
L'unica cosa rimasta era una lettera sotto un sottobicchiere che diceva
Tieni i tuoi amici vicini
Ma quelli che vuoi derubare, tienili più vicini