Traduzione del testo della canzone Six Days - DJ Shadow

Six Days (originale)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Six Days (traduzione)

All’alba della settimana, come bruma che si snoda,
Nell’eco degli incontri in vetta, sentirai le loro voci quiete e rade,
È appena il lunedì, il giorno acerbo del tempo,
Le trattative si sgretolano, fragili come pane secco,
Guarda — i grandi storcono il volto, come statue in rovina,
È la veglia delle spade e dei fucili, la danza delle armi sveglie,

Il domani è un ponte nascosto che appare solo quando è già tardi,

Potresti sedere a pranzo, immersa nel chiaroscuro del giorno,
E la notizia piomberà su di te come un pugno d’aria gelida,
Soltanto martedì — l’orologio batte senza rimorso,
Mai avresti pensato che saremmo andati in guerra,
Dopo tutto ciò che i nostri occhi hanno impresso nel tempo,
È il giorno degli scherzi — l’illusione d’aprile s’insinua,

Il domani si nega, come la rugiada che fugge col sole,
Il domani si nega, come l’ombra che svanisce all’aurora,

Senti un sibilo oltre il capo, come un presagio d’ali ferite,
Sei viva, o sei già dissolta tra i numeri e la polvere?
È solo giovedì — la settimana piega la schiena,
Senti la terra vibrare, grembo scosso dal tamburo del fato,
Un miliardo di candele arde attorno — galassia di fiamme nel buio,
È forse il tuo compleanno, o solo il giorno della memoria smarrita?

Il domani si cela, attendendo il momento che non arriva,
Il domani si cela, attendendo il momento che non arriva,
Fai che il domani si desti — ma temo sia già troppo tardi