Traduzione del testo della canzone Rocket Fuel - DJ Shadow, De La Soul

Rocket Fuel (originale)

Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Are you ready?
Are you ready?
Get ready, y’all
Get ready
Ready‚ set
Steady‚ bet
Get ready
Ready‚ set
Steady, bet
Get ready
This be the green light, go
Tires burn the pavement
People wanna know where Mase‚ Pos, and Dave went
Still here, still in your ear
With a style so hot‚ you’ll see where all the sun rays went
Legs, arms, and head all being moved in a frenzy
The blends be all the right cred
Meaning credentials
Best of both worlds
When we rocking over pearls in the instrumental
Are you ready?
(Ready) Set?
(Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
I’m a disc jockey
What’s a disc jockey?
When it was time to get it lit we got it hot like fever
Sick with the talk, pass to your receiver
All about running the spot
And you know we got breath control so no need to take a breather
Cardio kingpins
Subjugate the dubplate
And you know we can’t wait to bring spins
Aced all quizzes, A-plussed the final
Vocals we align, we move it all simul-
-taneously over joints we rock
We earned thirty years, so you can say that we got
Three turns, live off the board, unlike you and your chessmen
We install doubt in you and your yes-men
And if the game have veins, we’ll insert the needle, upheaval the ground
'Cause the adrenaline we blend with the sound
Is our thing, relieving the kings of all crowns
So are you ready?
(Ready), are you set?
(Set)
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, y’all, peep the flow
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
Ready, set
Steady, bet
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Turn it up, y’all, peep the flow
Are you ready?
(Ready) Set?
(Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
Ready, set
Steady, bet
But can you rock it like rocket fuel?

(traduzione)

Signore e signori
Signore e signori
Siete pronti?
Siete pronti?
Preparatevi, tutti voi
Preparati
Pronti, partenza
Scommessa stabile
Preparati
Pronti, partenza
Fermo, scommetto
Preparati
Questa sia la luce verde, vai
Le gomme bruciano il marciapiede
La gente vuole sapere dove sono andati Mase‚ Pos e Dave
Ancora qui, ancora nel tuo orecchio
Con uno stile così caldo vedrai dove sono finiti tutti i raggi del sole
Gambe, braccia e testa si muovono tutti freneticamente
Le miscele hanno la giusta reputazione
Significato credenziali
Il meglio di entrambi i mondi
Quando dolliamo sulle perle nello strumentale
Siete pronti?
(Pronti, partenza?
(Impostare)
Salta al ritmo più forte che puoi
Mantienilo stabile (fisso), alla lettera, giusto?
(Scommessa)
Alza il volume, noi facciamo uno spettacolo
Ma puoi scuoterlo come il carburante per razzi?
Di cosa stai parlando?
Spazio o fuori di testa?
Ma puoi scuoterlo come un razzo, sciocco?
È un incontro ravvicinato di che tipo?
Sono un disc jockey
Cos'è un disc jockey?
Quando è stato il momento di accenderlo, lo abbiamo fatto caldo come la febbre
Malato con le chiacchiere, passa al tuo ricevitore
Tutto sulla gestione dello spot
E sai che abbiamo il controllo del respiro, quindi non c'è bisogno di respirare
Perni cardio
Soggioga il doppiaggio
E sai che non vediamo l'ora di portare i giri
Assolutamente a tutti i quiz, A-plus ha vinto la finale
Le voci che allineiamo, le spostiamo tutto in simultanea
-Taneamente sulle articolazioni che facciamo rock
Abbiamo guadagnato trent'anni, quindi puoi dire che ci siamo ottenuti
Tre turni, vivi fuori dal tabellone, a differenza di te e dei tuoi scacchi
Installiamo il dubbio in te e nei tuoi yes-men
E se il gioco ha delle vene, inseriremo l'ago, sconvolgiamo il terreno
Perché l'adrenalina ci uniamo al suono
È nostro compito sollevare i re da tutte le corone
Così sei pronto?
(Pronto), sei a posto?
(Impostare)
Quindi salta al ritmo più forte che puoi
Mantienilo stabile (fisso), alla lettera, giusto?
(Scommessa)
Alza il volume, tutti voi, date un'occhiata al flusso
Ma puoi scuoterlo come il carburante per razzi?
Di cosa stai parlando?
Spazio o fuori di testa?
Ma puoi scuoterlo come un razzo, sciocco?
È un incontro ravvicinato di che tipo?
Pronti, partenza
Fermo, scommetto
Quindi salta al ritmo più forte che puoi
Alza il volume, tutti voi, date un'occhiata al flusso
Siete pronti?
(Pronti, partenza?
(Impostare)
Salta al ritmo più forte che puoi
Mantienilo stabile (fisso), alla lettera, giusto?
(Scommessa)
Alza il volume, noi facciamo uno spettacolo
Ma puoi scuoterlo come il carburante per razzi?
Di cosa stai parlando?
Spazio o fuori di testa?
Ma puoi scuoterlo come un razzo, sciocco?
È un incontro ravvicinato di che tipo?
Pronti, partenza
Fermo, scommetto
Ma puoi scuoterlo come il carburante per razzi?