Traduzione del testo della canzone Nagasaki - Original - Django, Le Quintette du Hot Club de France

Nagasaki - Original (originale)

Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo.
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase.
In a pagoda
She orders soda
Da-da-da-da-da-da-da.
Guarantees
They kissy and huggy nice
By Jingo!
I’ts worth the price.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Orchestral Interlude)
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
They sit you on the floor
And splinter you galore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
With Sweet Kimono
I tried to phone ‘er
And found the number engaged
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Gonella ad libs for one line)
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
When the girls Ju Jitsu
Seems like a bus hit you
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(traduzione)

Zenzero caldo e dinamite
Non c'è altro che quello di notte
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
Il modo in cui possono intrattenere
Farebbe in fretta un uragano
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne sono stravaganti
Corteggiare.
A Fujiama
Hai una mamma
Allora i tuoi guai aumentano.
In una pagoda
Lei ordina soda
Da-da-da-da-da-da-da.
Garanzie
Si baciano e si abbracciano bene
Per Jingo!
Non valgo il prezzo.
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
(Intermezzo orchestrale)
Ti danno un trasporto gratuito
Il cavallo è un giapponese
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
Ti fanno sedere sul pavimento
E ti scheggia a bizzeffe
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
Con Dolce Kimono
Ho provato a chiamare 'er
E ho trovato il numero impegnato
In una pagoda
Lei ordina soda
Ba-da-da-da-da-da.
Garantita.
Devi solo indicare la tua età
Oppure finisci dentro una gabbia
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
(Gonella ad libs per una riga)
In una pagoda
Lei ordina soda
Ba-da-da-da-da-da.
Garantita.
Quando le ragazze Ju Jitsu
Sembra che un autobus ti abbia investito
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.
Di nuovo a Nagasaki
Dove i ragazzi masticano tabacco
E le donne stravaganti
Corteggiare.