Traduzione del testo della canzone Shopping - Djecaci

Shopping (originale)

Ja vadia sam karticu
Ti kupila si vešticu
Ja dobia sam kesicu
Jer napisao sam pjesmicu
Šta se popela na ljestvicu
Ti kupila si suknjicu
Kabanicu i hoodie-cu
Kupila si papuče
Da imaš s čime šetat kod kuće
Ti kupila si masu obuće
I odjeće za proljeće
Za zimu male džempere
Šarene čarape
Šta imaju i prstiće
Kapicu na pačiće
Vratila si vešticu
Jer imala je greškicu
Na rukavu rupicu
Pa uzela si drugu suknjicu
I krenuli smo prema izlazu
Al na izlazu iz city-a
U izlogu si vidila najljepšu
Vešticu šta ikada si vidila
I masu ti se svidila
Plakala si
Dragi kupi kupi kupi kupi
Novu vešticu
Al nema više love na računu
Zato pišem ovu pjesmicu
Ajde u shopping samnom
Idem u shopping s tobom
Stojim u izlogu i ne znam šta bi reko
Ja sam lutak i tu sam da izgledam lijepo
Tijelo mi je od plastike, al imam puno stila
Gledam u prolaznike, svi imaju puno kila
Staneš ispred mene, začudiš se skupoj cijeni
Kad ja namignem tebi i ti namigni meni
Sa ovog mjesta nisam se godinama pomako
Ljeti nosim polo majice, a zimi nosim sako
Volim kad me pred svima u izlogu skidaju, diraju
On nema pišu, zločesti ljudi komentiraju
Ok!
al izgledam ko sa tv ekrana
Ti izgledaš ko da ti gaće još kupuje mama
Parkiram bmw na gornjoj etaži
Najbolji auto u cijeloj garaži
Dižem kragnu, gledam retrovizor
Bafe su u redu — sviđa mi se prizor
Subota u podne shopping centar
Je epicentar shopping svijeta
Bljeskaju svjetla pod se sjaji
Djeca u meka uživaju u slaji
Imaju pomfria i po majicama
Kriomice gledam mame u tajicama
Kusur ide za zgodnu blagajnicu
Šetam dalje, naletim na tajnicu
Pardon, ljubavnicu — sjedi na kavi
U javnosti joj se suptilno javim
Peče me savjest kupit ću ženi
Zlatni sat, nek zna da je ona meni
Na prvom mjestu, ma dodat ću tu
Još i jednu vestu, a ako zasvira
Magician remix od i follow rivers
Kupit ću joj čak i zlatni bide

Shopping (traduzione)

Ho tirato fuori la carta
Hai comprato una strega
Ho preso la borsa
Perché ho scritto una canzone
Che cosa è salito la scala
Hai comprato una gonna
Impermeabile e felpa con cappuccio
Hai comprato delle pantofole
Che hai qualcosa con cui tornare a casa
Hai comprato molte scarpe
E vestiti per la primavera
Per l'inverno piccoli maglioni
Calzini colorati
Cosa hanno le loro dita?
Cappello d'anatra
Hai riportato indietro la strega
Perché ha sbagliato
Un buco nella manica
Quindi hai preso un'altra gonna
E ci siamo diretti verso l'uscita
Al in uscita dalla città
Hai visto il più bello nella finestra
La strega che tu abbia mai visto
E ti è piaciuta la messa
Hai pianto
Caro compri compri compri compri
La nuova strega
Ma non ci sono più soldi sul conto
Ecco perché sto scrivendo questa canzone
Vieni a fare shopping con me
Vado a fare shopping con te
Sono alla finestra e non so cosa dire
Sono una bambola e sono qui per apparire bellissima
Il mio corpo è di plastica, ma ho molto stile
Guardo i passanti, pesano tutti molto
Stai di fronte a me, meravigliati del prezzo costoso
Quando faccio l'occhiolino a te, tu fai l'occhiolino a me
Non mi muovo da questo posto da anni
Indosso polo in estate e una giacca in inverno
Adoro quando mi tolgono e mi toccano davanti a tutti in vetrina
Non scrive, le persone cattive commentano
Ok!
ma sembro su uno schermo televisivo
Sembri che tua madre ti stia ancora comprando i pantaloni
Parcheggio la bmw all'ultimo piano
L'auto migliore dell'intero garage
Alzo il bavero, guardo nello specchietto retrovisore
I buff vanno bene - mi piace la scena
Sabato a mezzogiorno centro commerciale
È l'epicentro del mondo dello shopping
Luci lampeggianti sotto il bagliore
I bambini alla Mecca si godono la fetta
Hanno anche patatine fritte sulle loro magliette
Guardo di nascosto le mamme in leggings
Il resto va a un bel cassiere
Proseguo, incontro la segretaria
Scusa, padrona, siediti per un caffè
Le parlo sottilmente in pubblico
La mia coscienza sta bruciando e lo comprerò per mia moglie
Orologio d'oro, falle sapere che è mia
In primo luogo, aggiungo qui
Un altro maglione, e se suona
Il mago remixa e segue i fiumi
Le comprerò anche un bidet dorato