Traduzione del testo della canzone Little Orphan Girl - Doc Watson, Fred Price, Clint Howard

Little Orphan Girl (originale)

«No home, no home,» said a little girl
At the door of a rich man’s home
She trembling stood on the marble steps
And leaned on the polished wall
Her clothes were thin and her feet were bare
And the snowflakes covered her head
«Let me come in,» she feebly said
«Please give me a little bread.»
As the little girl still trembling stood
Before that rich man’s door
With a frowning face he scornfully said
«No room, no bread for the poor.»
Then the rich man went to his table so fine
Where he and his family were fed
And the orphan stood in the snow so deep
As she cried for a piece of bread
The rich man slept on his velvet couch
And he dreamed of his silver and gold
While the orphan lay in a bed of snow
And murmured, «So cold, so cold.»
The hours rolled on through the midnight storm
Rolled on like a funeral bell
The sleet came down in a blinding sheet
And the drifting snow still fell
When morning came the little girl
Still lay at the rich man’s door
But her soul had fled away to its home
Where there’s room and there’s bread for the poor

(traduzione)

«Niente casa, niente casa», disse una ragazzina
Alla porta della casa di un ricco
Stava tremante sui gradini di marmo
E si appoggiò al muro lucido
I suoi vestiti erano sottili e i suoi piedi erano nudi
E i fiocchi di neve le coprirono la testa
«Fammi entrare» disse debolmente
«Per favore dammi un po' di pane.»
Mentre la bambina stava ancora tremante
Davanti alla porta di quel ricco
Con una faccia accigliata disse con disprezzo
«Niente posto, niente pane per i poveri».
Poi il ricco andò alla sua tavola così bene
Dove sono stati nutriti lui e la sua famiglia
E l'orfano stava nella neve così profonda
Mentre piangeva per un pezzo di pane
L'uomo ricco dormiva sul suo divano di velluto
E sognò il suo argento e il suo oro
Mentre l'orfano giaceva in un letto di neve
E mormorò: «Così freddo, così freddo».
Le ore passavano attraverso la tempesta di mezzanotte
Rotolò come una campana funebre
Il nevischio è sceso in un foglio accecante
E la neve cadeva ancora
Quando venne il mattino la bambina
Giacevo ancora alla porta del ricco
Ma la sua anima era fuggita a casa sua
Dove c'è posto e c'è pane per i poveri