Traduzione del testo della canzone Little Omie Wise - Doc Watson

Little Omie Wise (originale)

Oh, listen to my story, I’ll tell you no lies
How John Lewis did murder poor little Omie Wise
He told her to meet him at Adams’s Springs
He promised her money and other fine things
And, fool-like she met him at Adams’s Springs
But no money he brought her nor other fine things
«Go with me, little Omie, and away we will go
We’ll go and get married and no one will know.»
She jumped up behind him and away they did go
But down to the river where deep waters flow
«John Lewis, John Lewis, want you tell to me your mind?
Do you intend to marry me or leave me behind?»
«Little Omie, little Omie, I’ll tell to you my mind
My mind is to drown you and leave you behind.»
«Have mercy on my baby and spare me my life
I’ll go home as a beggar and never be your wife.»
He hugged her and kissed her and turned her around
Then pushed her in deep waters where he knew that she would drown
Then he got on his pony and away he did ride
As the screams of little Omie went down by his side
T’was on a Thursday morning, the rain was pouring down
When the people searched for Omie but she could not be found
Then two boys went a-fishin' one fine summer day
And saw little Omie’s body go floating away
They threw their net around her and drew her to the bank
Her clothes all wet and muddy, they laid her on a plank
And they call for John Lewis to come to that place --
And brought her out before him so that he can see her face
He made no confession but they carried him to jail
No friends or relations would go on his bail

Little Omie Wise (traduzione)

Oh, ascolta la mia storia, non ti dirò bugie
Come John Lewis ha ucciso la povera piccola Omie Wise
Le disse di incontrarlo ad Adams's Springs
Le ha promesso soldi e altre belle cose
E, come una sciocca, l'ha incontrato ad Adams's Springs
Ma non le ha portato denaro né altre belle cose
«Vieni con me, piccola Omie, e andiamo via
Andremo a sposarci e nessuno lo saprà.»
È saltata in piedi dietro di lui e sono andati via
Ma fino al fiume dove scorrono acque profonde
«John Lewis, John Lewis, vuoi dirmi la tua mente?
Hai intenzione di sposarmi o di lasciarmi indietro?»
«Piccola Omie, piccola Omie, ti dico la mia mente
La mia mente è di affogarti e lasciarti indietro.»
«Abbi pietà del mio bambino e risparmiami la vita
Andrò a casa da mendicante e non sarò mai tua moglie.»
L'abbracciò, la baciò e la fece girare
Poi la spinse in acque profonde dove sapeva che sarebbe annegata
Poi è salito sul suo pony e via ha cavalcato
Mentre le urla del piccolo Omie scendevano al suo fianco
Era un giovedì mattina, pioveva a dirotto
Quando le persone hanno cercato Omie ma non è stata trovata
Poi due ragazzi sono andati a pescare in un bel giorno d'estate
E ho visto il corpo della piccola Omie fluttuare via
Le hanno gettato la rete addosso e l'hanno trascinata sulla riva
I suoi vestiti tutti bagnati e fangosi, l'hanno adagiata su una tavola
E chiedono a John Lewis di venire in quel posto --
E l'ha fatta uscire davanti a sé in modo che potesse vederla in faccia
Non ha confessato, ma lo hanno portato in prigione
Nessun amico o relazione andrebbe sotto la sua cauzione