Traduzione del testo della canzone Wondering - Does It Offend You, Yeah?

Wondering (originale)

Yeah
Yeah
Check it
My pen’s a flame thrower
My eyes glazed over
Why am I chain smoking?
Who needs Beethoven?
Who should I take a pop at?
Call me Jake LaMotta
I’m a crossbreed of Chopper Reid and Ray Liotta
Planet Hotmail, crash like Roswell
This is planet hostile, its Lee Harvey Osworld
I see scared people because I see no fair leaders
I see dead people because I see shared needles
Its all liposuction.
It’s all thigh reduction
It’s all filofaxes and nice bible bashing
Let the fat kids try it, it’s called the Atkins Diet
And all this advertising’s kind of patronising
Wrapped in Klein and polo sport
But the truth stays quieter than a coma ward
I keep on seeing Bill Hick’s ghost;
he says world war four will be fought with
sticks and stones
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Must be my greatest triumph
My face lit up by the lightning as I watch all the ravens fly off
In my grave I turn, but what did I die of?
Next to the flowers propped up it’s my biog
It took a lot to compile
So have a read and see, it’s all there is chronological file
Rocks fall from the skies
We chant war cries
As dance round the fire like lord of the flies
They think you need a shrink to relate
But all you need is the strength to throw a sink through the wall and escape
Why place a gun up to my head and end all of it?
When I can turn water into wine and then walk on it
Germ warfare we’ve been warned of it
Soon kids will take packed lunches and gas masks to school with them
But shit, surely someone should sue someone
Holy jihads, batman someone should do something
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be

(traduzione)

Sì
Sì
Controllalo
La mia penna è un lanciafiamme
I miei occhi erano vitrei
Perché sto fumando a catena?
Chi ha bisogno di Beethoven?
A chi devo fare un salto?
Chiamami Jake LaMotta
Sono un incrocio di Chopper Reid e Ray Liotta
Pianeta Hotmail, schiantati come Roswell
Questo è un pianeta ostile, è Lee Harvey Osworld
Vedo persone spaventate perché non vedo leader leali
Vedo persone morte perché vedo aghi condivisi
È tutta liposuzione.
È tutta riduzione della coscia
Sono tutti filofax e simpatiche battute sulla Bibbia
Lascia che i bambini grassi lo provino, si chiama dieta Atkins
E tutta questa pubblicità è un tipo di patrocinio
Avvolto in Klein e polo sport
Ma la verità rimane più silenziosa di un reparto di coma
Continuo a vedere il fantasma di Bill Hick;
dice che la quarta guerra mondiale sarà combattuta
bastoni e pietre
Meravigliato
È questo c'è tutto quello che c'è?
Da quando sono stato, da quando ho iniziato ad essere
Meravigliato
È questo c'è tutto quello che c'è?
Da quando sono stato, da quando ho iniziato ad essere
Deve essere il mio più grande trionfo
La mia faccia è illuminata dal fulmine mentre guardo tutti i corvi volare via
Nella mia tomba mi rivolgo, ma di cosa sono morto?
Accanto ai fiori appoggiati c'è il mio biog
Ci è voluto molto per la compilazione
Quindi da leggere e vedere, è tutto quello che c'è file cronologico
Le rocce cadono dal cielo
Cantiamo grida di guerra
Come danza intorno al fuoco come il signore delle mosche
Pensano che tu abbia bisogno di uno strizzacervelli per relazionarti
Ma tutto ciò di cui hai bisogno è la forza di gettare un lavandino attraverso il muro e scappare
Perché puntare una pistola sulla mia testa e farla finita?
Quando posso trasformare l'acqua in vino e poi camminarci sopra
Siamo stati avvertiti di guerra batterica
Presto i bambini porteranno pranzi al sacco e maschere antigas a scuola con loro
Ma merda, sicuramente qualcuno dovrebbe fare causa a qualcuno
Santo jihad, Batman qualcuno dovrebbe fare qualcosa
Meravigliato
È questo c'è tutto quello che c'è?
Da quando sono stato, da quando ho iniziato ad essere
Meravigliato
È questo c'è tutto quello che c'è?
Da quando sono stato, da quando ho iniziato ad essere