Traduzione del testo della canzone My Own Dear Galway Bay - Dolores Keane

My Own Dear Galway Bay (originale)

It’s far away I am today
from scenes I roamed a boy
And long ago the hour, I know
I first saw Illinois
Not time nor tide nor water wide
could wean my heart away
But straight and true 'twill fly to you
my own dear Galway Bay
My chosen bride is by my side
her brown hair silver-grey
Our daughter Rose as like her grows
as April dawn to day
Our eldest son, our chosen one
his father’s pride and stay
With gifts like these I’d live at ease
Beside you Galway Bay
By shore and creek both grey and bleak
the rugged rocks abound
But sweeter green the grass between
than grows on Irish ground
So friendhip fond all else beyond
and love to live always
Bless each dear home beside your foam
my own dear Galway Bay
Had I youth’s blood and hopeful mood
and heart of fire once more
For all the gold the earth could hold
I’d never leave your shore
I’d live content whatever God sent
midst neighbors old and grey
And leave my bones 'neath churchyard stones
beside you Galway Bay
The blessings of a poor old man
be with you night and day
The blessings of a poor old man
whose heart will soon be clay
'Tis all the heaven I ask of God
upon my dying day
My soul to soar forever more
above you, Galway Bay

My Own Dear Galway Bay (traduzione)

È lontano che sono oggi
dalle scene in cui ho vagato per un ragazzo
E tanto tempo fa l'ora, lo so
Ho visto per la prima volta l'Illinois
Non il tempo né la marea né l'acqua larga
potrebbe svezzare il mio cuore
Ma il 'twill dritto e vero 'vola a te
la mia cara baia di Galway
La mia sposa scelta è al mio fianco
i suoi capelli castani grigio argento
Nostra figlia Rose come cresce come lei
dall'alba al giorno di aprile
Il nostro figlio maggiore, il nostro prescelto
l'orgoglio e la permanenza di suo padre
Con regali come questi vivrei a mio agio
Accanto a te la baia di Galway
Sulla riva e sul torrente, grigi e tetri
le rocce aspre abbondano
Ma più dolce verde l'erba in mezzo
che cresce su terra irlandese
Quindi l'amicizia è affezionata a tutto il resto
e ama vivere sempre
Benedici ogni cara casa accanto alla tua schiuma
la mia cara baia di Galway
Se avessi il sangue della giovinezza e l'umore speranzoso
e cuore di fuoco ancora una volta
Per tutto l'oro che la terra potrebbe contenere
Non lascerei mai la tua riva
Vivrei contento qualunque cosa Dio mandasse
in mezzo ai vicini vecchi e grigi
E lascia le mie ossa "sotto le pietre del cimitero
accanto a te la baia di Galway
Le benedizioni di un povero vecchio
essere con te notte e giorno
Le benedizioni di un povero vecchio
il cui cuore sarà presto di argilla
È tutto il cielo che chiedo a Dio
nel giorno della mia morte
La mia anima solleverà per sempre di più
sopra di te, la baia di Galway