Traduzione del testo della canzone Je Vous Aime (I Love You) - Donny Hathaway

Je Vous Aime (I Love You) (originale)

You’ve been good to me so long that I want to say right now
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, that means I love you
Not too many times that I would pray to you
(I just want to say)
But I just want to say that I love you baby, yes I do Of all the things, needed, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
Cause I love you, baby
(I just want to say I love you, I love you)
Oh, I love you baby, yes I do
(I just want to say I love you)
Mmm, times haven’t always been so very good for us baby, no, no
(You stood by my side)
Yes you did, whoa and that makes me love you
And baby, darlin, the road was mighty rough, mighty rough sometimes
(You held onto my hand)
But you held onto my hand
Whoa, that makes me love you, oh Of all the things, all the things, baby, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
(I just want to say I love you, I love you)
Cause I love you baby
(I just want to say I love you)
I said I love you baby
Just be true to me and I’ll be true
I want you to be faithful cause my love is true
I just want to say my love is here to stay
Cause I love you, oh baby
(I just want to say I love you, I love you)
(I just want to say I love you)
Don’t you know that I love you
(I want to say that I love you)
I try to show you baby that I love you
(I want to say I love you)
Every day true love I want you to know
(I want to say that I love you)
That I love you
(I want to say I love you)
Je vous aime beaucoup
I said I love you baby
You better believe it now
Oh baby

(traduzione)

Sei stato buono con me per così tanto tempo che voglio dirlo subito
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, significa che ti amo
Non troppe volte che ti avrei pregato
(Voglio solo dire)
Ma voglio solo dire che ti amo piccola, sì lo faccio di tutte le cose necessarie, necessarie a un uomo
Penso che dovresti sapere che sei tu che ho bisogno di più
Perché ti amo, piccola
(Voglio solo dire che ti amo, ti amo)
Oh, ti amo piccola, sì, lo voglio
(Voglio solo dire che ti amo)
Mmm, i tempi non sono sempre stati così molto buoni per noi piccola, no, no
(Sei stato al mio fianco)
Sì, l'hai fatto, whoa e questo mi fa amarti
E tesoro, tesoro, la strada era molto accidentata, a volte molto accidentata
(Mi hai tenuto per mano)
Ma mi hai tenuto per mano
Whoa, questo mi fa amarti, oh Di tutte le cose, tutte le cose, piccola, necessarie a un uomo
Penso che dovresti sapere che sei tu che ho bisogno di più
(Voglio solo dire che ti amo, ti amo)
Perché ti amo piccola
(Voglio solo dire che ti amo)
Ho detto che ti amo piccola
Sii solo fedele a me e lo sarò
Voglio che tu sia fedele perché il mio amore è vero
Voglio solo dire che il mio amore è qui per restare
Perché ti amo, oh piccola
(Voglio solo dire che ti amo, ti amo)
(Voglio solo dire che ti amo)
Non sai che ti amo
(voglio dire che ti amo)
Cerco di mostrarti piccola che ti amo
(Voglio dirti che ti amo)
Ogni giorno il vero amore voglio che tu sappia
(voglio dire che ti amo)
Che io ti amo
(Voglio dirti che ti amo)
Je vous aime beaucoup
Ho detto che ti amo piccola
Faresti meglio a crederci ora
Oh piccola