Traduzione del testo della canzone Thank You Master (For My Soul) - Donny Hathaway

Thank You Master (For My Soul) (originale)

Thank You, Master, for my soul
Thank You, Master, thank you for my soul
You gave me food to eat, you put shoes on my feet
And You kept me
Lord, I know, haven’t been so good this week
But You continue to Bless me
And just want to take time to thank You, for my soul
Thank You, Master, thank You for my soul
Lord, thank You, thank You, Master, thank You for my soul, yeah
'Cause you didn’t have to hear my moanin'
Lord, You didn’t have to hear my groanin'
But You kept me, yeah
You put shoes on my feet, you kept food for me to eat, yeah
And Lord, how You Blessed me
But most of all, thank You, Master, for my soul
Thank You, thank You
That’s alright
Woo-hoo
Thank You, Master, Lord, thank You for my soul, yeah
Thank You for my hands, thank You for my feet
Thank You, Lord, thank You for my mind
Thank You for my soul
Lord, I know I haven’t been so good this week, God
But You kept me
You didn’t have to hear my moanin'
You didn’t have to hear my groanin', hey hey
But Lord, You Blessed me
And Lord, i want to thank You
I just got to say «much obliged» to You, Master
'Cause the walls of my room was not the walls of my grave
My bed was not my cooling board
Y’all don’t know what i’m talkin' 'bout
My sheet (My sheet) was not my wine (Was not my wining sheet)
And I want to say thank You, thank You
Thank You, thank You, thank You, I want to thank You, Lord

(traduzione)

Grazie, Maestro, per la mia anima
Grazie, Maestro, grazie per la mia anima
Mi hai dato da mangiare, mi hai messo le scarpe ai piedi
E tu mi hai tenuto
Signore, lo so, non sono stato così bravo questa settimana
Ma tu continui a benedirmi
E voglio solo prenderti del tempo per ringraziarti, per la mia anima
Grazie, Maestro, grazie per la mia anima
Signore, grazie, grazie, Maestro, grazie per la mia anima, sì
Perché non dovevi sentire il mio lamento
Signore, non dovevi sentire il mio gemito
Ma mi hai tenuto, sì
Mi hai messo le scarpe ai piedi, mi hai tenuto da mangiare, sì
E Signore, come mi hai benedetto
Ma soprattutto grazie, Maestro, per la mia anima
Grazie grazie
Va bene
Woo-hoo
Grazie, Maestro, Signore, grazie per la mia anima, sì
Grazie per le mie mani, grazie per i miei piedi
Grazie, Signore, grazie per la mia mente
Grazie per la mia anima
Signore, so che non sono stato così bravo questa settimana, Dio
Ma mi hai tenuto
Non dovevi sentire il mio lamento
Non dovevi sentire i miei gemiti, ehi ehi
Ma Signore, mi hai benedetto
E Signore, voglio ringraziarti
Devo solo dire "molto obbligato" a te, Maestro
Perché le pareti della mia stanza non erano le pareti della mia tomba
Il mio letto non era la mia scheda di raffreddamento
Non sapete di cosa sto parlando
Il mio foglio (Il mio foglio) non era il mio vino (Non era il mio foglio dei vini)
E voglio dire grazie, grazie
Grazie, grazie, grazie, voglio ringraziarti, Signore