Testi di Alegre Menina - Dori Caymmi

Alegre Menina (originale)

O que fizeste sultão de minha alegre menina?
Palácio real lhe dei, um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro, esmeraldas e rubis
Ametista para os dedos, vestidos de diamantes
Escravas para serví-la, um lugar no meu dossel
E a chamei de rainha, e a chamei de rainha
O que fizeste sultão de minha alegre menina?
Só desejava campina, colher as flores do mato
Só desejava um espelho de vidro prá se mirar
Só desejava do sol calor para bem viver
Só desejava o luar de prata prá repousar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
Só desejava o amor dos homens prá bem amar
No baile real levei-a, tua, alegre menina
Vestida de realeza, com princesas conversou
Com doutores praticou, dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro, mordeu fruta estrangeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira
Entrou nos braços do rei, rainha mas verdadeira

(traduzione)

Cosa hai fatto sultano alla mia ragazza felice?
Ti ho dato un palazzo reale, un trono di pietra
Scarpa ricamata in oro, smeraldi e rubini
Ametista per le dita, abiti di diamanti
Schiavi per servirti, un posto nel mio baldacchino
E ho chiamato la regina, e ho chiamato la regina
Cosa hai fatto sultano alla mia ragazza felice?
Volevo solo la campagna, per raccogliere i fiori di campo
Volevo solo uno specchio di vetro da vedere
Volevo solo che il calore del sole vivesse bene
Volevo solo che il chiaro di luna d'argento si riposasse
Desideravo solo che l'amore degli uomini amasse bene
Desideravo solo che l'amore degli uomini amasse bene
Al ballo reale l'ho portata, la tua ragazza felice
Vestito da reali, con le principesse parlate
Si è esercitato con i medici, ha ballato la danza del viso
Ho bevuto il vino più costoso, un po' di frutta straniera
Entrò nelle braccia del re, regina ma vera
Entrò nelle braccia del re, regina ma vera