Traduzione del testo della canzone Lá vem a baiana - Nana Caymmi, Dori, Danilo

Lá vem a baiana (originale)

Lá vem a baiana
De saia rodada
De sandália bordada
Vem me convidar para sambar
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Coberta de contas
Pisando nas pontas
Achado que eu sou o seu ioio
Mas eu não vou
Lá vem a baiana
Mostrando os encantos
Falando dos santos
Dizendo que é filha de Senhor do Bonfim
Mas pra cima de mim?!
Pode jogar seu quebranto que eu não vou
Pode invocar o seu santo que eu não vou
Pode esperar sentada, baiana, que eu não vou
Não vou porque não posso resistir a tentação
Se ela sambar, eu vou sofrer
Esse diabo sambando é mais que mulher
E se eu deixar ela faz o que bem quer
Não vou, não vou, não vou.
Nem amarrado.
Porque eu sei
Que uhum, uhum, uhum, uhum

(traduzione)

Ecco che arriva Bahia
Da gonna rotonda
Sandalo ricamato
Vieni a invitarmi alla samba
Ma non ci vado
Ecco che arriva Bahia
Copertura del conto
calpestando le estremità
Penso che io sia il tuo yo-yo
Ma non ci vado
Ecco che arriva Bahia
Mostrando gli incantesimi
parlando dei santi
Dicendo che è la figlia del Senhor do Bonfim
Ma sopra di me?!
Puoi suonare la tua fragilità, non lo farò
Puoi invocare il tuo santo e io no
Puoi aspettare seduto, baiana, io non ci vado
Non vado perché non riesco a resistere alla tentazione
Se samba, soffrirò
Questo diavolo sambando è più di una donna
E se le lascio fare quello che vuole
Non lo farò, non lo farò, non lo farò.
Non legato.
Perché lo so
Che uhm, uhm, uhm, uhm