Traduzione del testo della canzone Ain't That Cute - Doris Troy

Ain't That Cute (originale)

Some folks want to be big wheels,
And stand up ten foot tall
But you get wheels that don’t have no spokes,
Don’t really stand up at all
Each one leanin' on the other,
Dependin' in every way
Needin' each other,
And bleedin' each other,
And doin' it for the pay
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Witness chaos all around you,
Violence on TV.
You want the news, then check your daily newspaper,
All about you and me Each one steppin' on the other,
Walk all over me,
Stonin' each other,
And phonin' each other,
And bringin' their horse to te-ee-ee-ea
Ain’t that cute, baby?
Now ain’t that cute?
Ain’t it cute the way they smile at me,
With their foot inside my door?
Ain’t it sweet the way they know me so well,
That they sleep around my floor?
Some folks scrapin' on the bottom,
Think they’re at the top.
While them up there don’t feel hardly nowhere,
Don’t get time to stop.
Each one swarmin' on the other,
Tryin' to find their legs,
Doin' it all night,
Gettin' their chops rights,
And pullin' out all their tricks.
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute, baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?
Ain’t that cute baby?
Ain’t that cute?

(traduzione)

Alcune persone vogliono essere grandi ruote,
E alzati in piedi di dieci piedi
Ma ottieni ruote che non hanno raggi,
Non alzarti in piedi per niente
Ognuno si appoggia sull'altro,
Dipendente in ogni modo
bisogno l'uno dell'altro,
E sanguinare l'un l'altro,
E farlo per la paga
Non è carino, piccola?
Non è carino?
Assisti al caos intorno a te,
Violenza in TV.
Vuoi le notizie, poi controlla il tuo quotidiano,
Tutto su di te e di me ciascuno calpestando l'altro,
Cammina su di me,
Lapidando l'un l'altro,
E telefonando a vicenda,
E portando il loro cavallo a te-ee-ee-ea
Non è carino, piccola?
Ora non è così carino?
Non è carino il modo in cui mi sorridono,
Con il loro piede dentro la mia porta?
Non è dolce il modo in cui mi conoscono così bene,
Che dormono intorno al mio piano?
Alcune persone raschiano sul fondo,
Pensa di essere in cima.
Mentre loro lassù non si sentono quasi da nessuna parte,
Non avere il tempo di smetterla.
Ognuno sciama sull'altro,
Cercando di trovare le loro gambe,
Fallo tutta la notte,
Ottenere i loro diritti sulle costolette,
E tirando fuori tutti i loro trucchi.
Non è carino, piccola?
Non è carino?
Non è quel bambino carino?
Non è carino?
Non è carino, piccola?
Non è carino?
Non è quel bambino carino?
Non è carino?
Non è quel bambino carino?
Non è carino?