Traduzione del testo della canzone Sad, Sad Sunday - Dorothy Moore

Sad, Sad Sunday (originale)

Sad, sad Sunday
That’s when my baby had to go
I feel so downhearted
When he leaves me here alone
We live for lovin' on the weekends
That’s when we hold each other so close
Sad, sad Sundays
That’s when we go our separate ways
The nights keep getting longer
With every single passing day
Oh, 'til the next time I can hold him
My empty arms will have to wait
Tomorrow will be
Blue, blue Mondays
Tuesdays and Wednesdays, not much bettr
It’s easier come Thursday
'Caus Friday we’ll be together
Sad, sad Sundays
When once again he has to go away
I have a dream that one day
I’ll hear my baby say
«There'll be no more miles between us
From now on, I’m hear to stay»
Oh, I wanna hear my baby whisper
«No more sad, sad Sundays»

(traduzione)

Triste, triste domenica
Fu allora che il mio bambino doveva andare
Mi sento così scoraggiato
Quando mi lascia qui da solo
Viviamo per amare i fine settimana
È allora che ci teniamo così vicini
Domeniche tristi, tristi
È allora che prendiamo strade separate
Le notti continuano ad allungarsi
Con ogni singolo giorno che passa
Oh, fino alla prossima volta che riuscirò a tenerlo
Le mie braccia vuote dovranno aspettare
Domani sarà
Lunedì blu, blu
Martedì e mercoledì, non molto meglio
Giovedì è più facile
Perché venerdì saremo insieme
Domeniche tristi, tristi
Quando ancora una volta deve andare via
Ho un sogno che un giorno
Sentirò il mio bambino dire
«Non ci saranno più miglia tra di noi
D'ora in poi, ho sentito di rimanere»
Oh, voglio sentire il mio bambino sussurrare
«Niente più domeniche tristi e tristi»