Traduzione del testo della canzone Brandkastenmanus - Dorus

Brandkastenmanus (originale)

Ze noemden hem, Brandkastenmanus
Want dat was zijn specialiteit
Hij was eerst bij de tram
Brandkastenmanus
Maar dat vond ie verloren tijd
Hij was een jongen die een keer zijn slag wou slaan
Daarom is ie toen de vlakte opgegaan
En hij brak in zonder het minste geluid
En geen gevangenis of hij brak d’r uit
De politie had respect voor hem omdat ie zijn vak
Verstond
D’r was niet ene rechercheur die een vingerafdruk vond
Ze kwamen bij voorbaat moedeloos op de plaats van de
Inbraak aan
Maar bleven vol bewondering met ontblote hoofden staan
En dan zei de hoofdinspecteur die het onderzoek lee
Da’s werk van hem, Brandkastenmanus
Want dat was zijn specialiteit
Hij was eerst bij de tram
Brandkastenmanus
Maar dat vond ie verloren tijd
Hij was een jongen die een keer zijn slag wou slaan
Daarom is ie toen de vlakte opgegaan
En nou breekt ie in zonder het minste geluid
En geen gevangenis of hij breekt d’r uit
Maar met de jaren kwam de ouderdom en zoals dat
Meestal gaat
Ze betrapten hem bij zijn laatste kraak op een pure
Heterdaad
En toen ie in zijn celletje heel stil was doodgegaan
Mochten zijn gabbers om zijn graf heen komen staan
Enne de directeur van de gevangenis die een
Gevoelsmens was zei
We zijn hier voor hem, Brandkastenmanus
Ja, ant dat was zijn specialiteit
Een laatste groet aan hem
Brandkastenmanus
Een van de allergrootste jongens van zijn tijd
Het was een jongen die een keer zijn slag wou slaan
En Daarom is ie toen de vlakte opgegaan
En nou ligt ie hier zonder het minste geluid
Maar deze gevangenis, daar komt ie nooit meer uit

Brandkastenmanus (traduzione)

Lo chiamavano Brandkastenmanus
Perché quella era la sua specialità
Prima era al tram
Manus casseforti
Ma pensava che fosse una perdita di tempo
Era un ragazzo che voleva fare la sua mossa
Ecco perché poi è andato in pianura
E ha fatto irruzione senza il minimo rumore
E niente prigione o è evaso
La polizia lo rispettava perché è la sua professione
inteso
Non c'è stato un detective che abbia trovato un'impronta digitale
Sono venuti in anticipo al posto dello scoraggiato
Furto con scasso
Ma rimase a capo scoperto in ammirazione
E poi ha detto l'ispettore capo che ha letto l'inchiesta
Questo è il suo lavoro, Brandkastenmanus
Perché quella era la sua specialità
Prima era al tram
Manus casseforti
Ma pensava che fosse una perdita di tempo
Era un ragazzo che voleva fare la sua mossa
Ecco perché poi è andato in pianura
E ora irrompe senza il minimo rumore
E niente prigione o evade
Ma con gli anni è arrivata la vecchiaia e così
Di solito va
Lo hanno beccato nel suo ultimo crack su un puro
In flagrante
E quando era morto molto silenziosamente nella sua cella
Dovrebbero venire i suoi gabbers e stare intorno alla sua tomba
E il preside della prigione che ha a
Si diceva persona emotiva
Siamo qui per lui, Brandkastenmanus
Sì, quella era la sua specialità
Un ultimo saluto a lui
Manus casseforti
Uno dei più grandi ragazzi del suo tempo
Era un ragazzo che voleva fare la sua mossa
Ed ecco perché è poi andato in pianura
E ora giace qui senza il minimo rumore
Ma da questa prigione, non ne uscirà mai