Traduzione del testo della canzone Dorus sr. - Dorus

Dorus sr. (originale)

Refr.:
Me vader had net zo’n snor als ik
En zo’n bolhoed op z’n toet
M’n moeder zei: «Man, je bent niet goed snik»
Maar pa zei: «Dat spul staat me goed»
Liep hij langs de straat te flaneren
Dan zag 'ie de meissies omkeren
Maar zien ze nou mij, met m’n hoed en m’n snor
Dan zeggen ze: «Kom, loop jij nou maar door
Want je haalt het niet bij Dorus, Dorus sr.»
Ik was maar krapaan achttien jaar
En ik weet als de dag van gister'
Dat ik keek naar z’n snor, wat een bos met haar
Voor mij was 'ie net een minister
Uit pure vadersverering
Zei ik tot m’n eerste verkering
«Als ik ooit 'ns z’n leeftijd nader
Wordt ik twee druppels water m’n vader»
Refr
Hij was een levenskunstenaar
Als 'r feest was kwam hij da’lijk
Hij werkte een week van 't hele jaar
Maar niemand die nam 'm dat kwa’lijk
Hij hield altijd zuinig z’n zorgen
Achter z’n hangsnor verborgen
En hoe meer ik z’n leeftijd nader
Voel 'k me twee druppels water m’n vader
Refr

(traduzione)

Rif.:
Mio padre aveva i baffi proprio come me
E una tale bombetta sul piede
Mia madre ha detto: "Amico, non sei intelligente"
Ma papà ha detto: "Quella roba mi sta bene"
Passeggiava lungo la strada
Poi vide le ragazze voltarsi
Ma mi vedono, con il mio cappello e i miei baffi
Poi dicono: “Dai, continua ad andare avanti
Perché non ce la fai con Dorus, Dorus sr.»
Avevo appena diciotto anni
E lo so come ieri'
Che ho guardato i suoi baffi, che massa di capelli
Per me era come un ministro
Per puro culto paterno
dissi al mio primo corteggiamento
“Se mai mi avvicinerò alla sua età
Diventerò due gocce d'acqua mio padre»
Rif
Era un artista della vita
Se c'era una festa, veniva subito
Lavorava una settimana all'anno
Ma nessuno lo ha incolpato per questo
Ha sempre mantenuto le sue preoccupazioni frugali
Nascosto dietro i suoi baffi
E più mi avvicino alla sua età
Mi sento come due gocce d'acqua mio padre
Rif