Traduzione del testo della canzone Twee motten - Dorus

Twee motten (originale)

Zeg meneer Cor Stein, neem me niet kwalijk dat ik even
Onderbreek, maar
Zou u mij misschien even op mijn rug willen krabbelen?
(Zeg Dorus, heb je nou niks beters voor me?)
Neeneeneenee, mot je even goed luisteren, 't is niet
Wat u denkt, maar
Kijk effe in m’n kraag, hier, moet je opletten
Refr.:
Er wonen twee motten, in me ouwe jas
En die twee motten, die wonen d’r pas
Je raakt gewoonweg van je stuk as je 't ziet dat
Pril geluk
Hij vreet me hele jas kapot, alleen voor haar die
Dot van een mot
Ik noem haar Charlotte, en hem noem ik Bas
Die dotten van motten, in me ouwe jas
Ik voelde me eerste een beetje belaagd
Ik dacht «'t is net of 'r wat aan me knaagt»
Maar toen kreeg ik die gaten in de gaten
Ik dacht nog even hoe heb ik 't nou
Maar toen begreep ik 't al gauw
Ik zag twee motten in die gaten zitten praten
Ik greep meteen naar de DDT maar daar verwoest je zo’n
Huwelijk mee
En besloot meteen, ik zal dat echtpaar dan maar laten
Refr
Ik ben een geboren eenzaam mens
Maar 't was me eigen wijze wens
Een echt verbond heb ik steeds kunnen verhinderen
Puh, en dan zeggen m’n relaties tegen mij
«Hee joh, breng toch die jas naar de stomerij
Want dat vod dat begint al knapjes te verminderen»
Maar ja, zo’n vagebond als ik die komt pas reuze in
Z’n schik
Met zo’n ouwe jas, twee motten en tien mottenkinderen
Een familie motten woont 'r in m’n jas
Ik laat ze ravotten als een kleuterklas
Nou zitten ze boven in me kraag en eten zich een volle
Maag
Ze vreten m’n hele jas kapot omdat een mot toch leven
Mot
Die lieve Charlotte en mottige Bas
Met hun dotten van motten wonen in m’n jas

Twee motten (traduzione)

Dica signor Cor Stein, mi scusi un momento
Interrompere, ma
Ti dispiacerebbe grattarmi la schiena per un momento?
(Dì Dorus, non hai niente di meglio per me?)
No, no, ascolta attentamente, non lo è
Cosa ne pensi, ma
Dai un'occhiata al mio colletto, qui, devi prestare attenzione
Rif.:
Due falene vivono nel vecchio cappotto
E quelle due falene vivono lì
Perdi semplicemente il tuo pezzo quando lo vedi
Buona fortuna
Mangia tutto il mio cappotto, solo per lei
Punto di una falena
La chiamo Charlotte e lo chiamo Bas
Quei puntini di falene, nel mio vecchio cappotto
All'inizio mi sono sentito un po' tradito
Ho pensato «è come se qualcosa mi stesse rodendo»
Ma poi ho notato quei buchi
Ho pensato per un attimo a come sto
Ma poi ho capito presto
Ho visto due falene parlare in quei buchi
Ho subito preso il DDT, ma tu ne distruggi uno
Matrimonio con
E deciso subito, lascerò in pace quella coppia
Rif
Sono una persona solitaria nata
Ma era il mio saggio desiderio
Sono sempre stato in grado di impedire una vera alleanza
Puh, e poi i miei parenti mi dicono
“Ehi amico, porta quel cappotto in lavanderia
Perché quello straccio che sta già cominciando a rimpicciolire un bel po'»
Ma sì, un vagabondo come me viene solo in gigante
È carino
Con uno di quei vecchi cappotti, due falene e dieci figli di falena
Una famiglia di falene vive nel mio cappotto
Li ho lasciati scatenarsi come una classe all'asilo
Ora si siedono in cima al colletto e mangiano un pasto completo
Stomaco
Mi mangiano tutto il cappotto a pezzi perché una falena è viva
Falena
Quella cara Charlotte e il motty Bas
Con i loro puntini di falene che vivono nel mio cappotto