Traduzione del testo della canzone Bisbee Thrill Ride - Doug Stanhope

Bisbee Thrill Ride (originale)

Because we moved to a small town In Arizona.
We live in a town–Bisbee, Arizona.
It’s a beautiful
little town, 6,000 people on the Mexican Border.
It’s far away from anything And anyone, but you
have to, Like, be polite to people.
It’s not like here, “fuck you Faggots,” and I run out the
Backdoor, and I don’t come back For two years and– And people do, they’ll just Bring their
children to a party.
They don’t even ask.
Like who would think that’s okay To bring kids?
It’s like
you’ve invited me to Your wedding, and I go, “just Brought chickens with me.
I got a pen full of
chickens.
I won’t even ask.
I’ll just bring them and assume That’s okay.
“I brought my chickens.
Yeah, congratulations.
Yeah, they squawk and peck and– But they won’t hurt anyone They’ll just
fucking bring this Whole shindig down.”
So you try to be polite, Passive-aggressive, “oh yeah, You
you might not wanna bring Your kids to this party.
There’ a lot of my comic friends Are gonna be
here.
It gets out of control.
And then they’d think you’re Worried about their kids.
No, I’m
worried about my party, Asshole.
“oh, come on, don’t worry about The kids.
They’ve heard every
word in the Book.”
Yeah, except for fuck off, they Haven’t heard those words often Enough ’cause
it’s a party, man.
“put them in a corner, they’ll Entertain themselves.”
Yeah, while they irritate
Everybody else.
It’s partying.
My friends are doing fucking Rails of prescription drugs They’ve
chopped up, crush a Giant line of adderall, and they Snort it off a coffee table and Get to the
end, and then your Fucking pie-faced kids playing With a goddamn choo-choo train.
“ah!
Oh!
Ah!
I wanna go home.”
It’s a buzz kill.
It’s horrific.
That’s the only drugs to do in Bisbee.
It’s kind of a
dry town.
Drugs come through Bisbee, That’s what’s fucked up.
We’re on the Mexican border
Where they have border patrol, National guard, minutemen, Militias, trying to stop the Flow of
aliens and drugs coming Through, but all those drugs are coming through, they don’t stop.
I’d
lived there six years.
It’s the driest place I’ve ever Seen.
So I can–there’s no weed if You–I don’t
smoke it, Occasionally, but there’s blow That’s torn apart and stepped On.
It’s like a 3-2-blow.
Hey, little local, gotcha, huh?
A little local gotcha.
Hey, I’m so clever.
Here’s a big night in Bisbee.
Sometimes I’ll take two Xanax And two laxatives at bedtime, And I’ll play chicken in my sleep.
That’s a thrill ride.
That’s a hometown thrill ride Because it’s kind of like three Highs at once,
because it starts Out as a downer, turns into Gambling… Wakes up as a huge amphetamine, Like,
“oh!
Oh, oh, oh, oh, oh.”
You do that on the road, it’s Not really a risk ’cause that’s Not really
your bed.
But you do that at the house in Your own tempur-pedic, you wake Up with a jolt.
“ah,
oh, oh, oh, oh.”
Won again, I won again.
Double or nothing?

(traduzione)

Perché ci siamo trasferiti in una piccola città dell'Arizona.
Viviamo in una città: Bisbee, Arizona.
È un bellissimo
cittadina, 6.000 persone al confine con il Messico.
È lontano da qualsiasi cosa e chiunque, tranne te
devo, tipo, essere educato con le persone.
Non è come qui, "vaffanculo Faggots", e ho finito il
Backdoor, e non torno per due anni e… E le persone lo fanno, porteranno semplicemente il loro
bambini a una festa.
Non chiedono nemmeno.
Come chi penserebbe che va bene portare i bambini?
È come
mi hai invitato al tuo matrimonio e io dico: "Ho appena portato dei polli con me.
Ho una penna piena di
polli.
Non chiederò nemmeno.
Li porterò e presumo che vada bene.
“Ho portato i miei polli.
Sì, congratulazioni.
Sì, strillano e beccano e… Ma non faranno male a nessuno Lo faranno solo
cazzo, porta giù tutto questo shindig.
Quindi cerchi di essere educato, passivo-aggressivo, "oh sì, tu
potresti non voler portare i tuoi figli a questa festa.
Ci saranno molti dei miei amici comici
qui.
Va fuori controllo.
E poi penserebbero che sei preoccupato per i loro figli.
No io sono
preoccupato per la mia festa, stronzo.
“Oh, dai, non preoccuparti per i bambini.
Hanno sentito ogni
parola nel Libro”.
Sì, a parte che vaffanculo, non hanno sentito quelle parole abbastanza spesso perché
è una festa, amico.
"mettili in un angolo, si divertiranno".
Sì, mentre irritano
Tutti gli altri.
È festa.
I miei amici stanno facendo una fottuta serie di farmaci da prescrizione che hanno
tagliato a pezzi, schiacciare una linea gigante di adderall, e lo sniffano da un tavolino da caffè e arrivano al
fine, e poi i tuoi fottuti ragazzi con la faccia da torta che giocano con un dannato treno choo-choo.
“ah!
Oh!
Ah!
Voglio andare a casa."
È un omicidio da sballo.
È orribile.
Questa è l'unica droga da fare a Bisbee.
È una specie di
città secca.
La droga arriva attraverso Bisbee, ecco cosa c'è di sbagliato.
Siamo al confine con il Messico
Dove hanno pattuglia di frontiera, guardia nazionale, minutemen, milizie, che cercano di fermare il flusso di
alieni e droghe in arrivo, ma tutte quelle droghe stanno arrivando, non si fermano.
Id
ci ha vissuto sei anni.
È il posto più arido che abbia mai visto.
Quindi posso—non c'è erba se tu—io non lo faccio
fumalo, di tanto in tanto, ma c'è un colpo che viene fatto a pezzi e calpestato.
È come un colpo 3-2.
Ehi, piccolo locale, capito, eh?
Un po' di roba locale.
Ehi, sono così intelligente.
Ecco una grande serata a Bisbee.
A volte prendo due Xanax e due lassativi prima di coricarmi, e giocherò a pollo nel sonno.
È una corsa da brivido.
È un viaggio da brivido nella città natale perché è un po' come tre alti contemporaneamente,
perché inizia come un downer, si trasforma in gioco d'azzardo... Si sveglia come un'enorme anfetamina, come,
"oh!
Oh, oh, oh, oh, oh.
Lo fai per strada, non è proprio un rischio perché non lo è proprio
il tuo letto.
Ma lo fai a casa nel tuo tempur-pedic, ti svegli con un sussulto.
“ah,
Oh oh oh oh."
Vinto di nuovo, ho vinto di nuovo.
Doppio o niente?