Traduzione del testo della canzone Hangover - Doug Stanhope

Hangover (originale)

To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope.
(audience cheers and applauds) Thank
you!
Thank you very much.
Thanks.
(man shouts in audience) Yeah, thanks.
I just realized I didn’t
turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it.
Fuck it.
Don’t call me.
Alright.
I should have
started stronger than this.
Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be
accurate.”
Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric?
Send that to
the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head
anymore.
The fuck have I done to myself?
(laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the
mornings are fucking rougher.
I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the
reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right?
(cheers and applause) He
was a–he was a drug enthusiast.
He was a drug connoisseur, and he died.
Drugs killed him, but
they didn’t ruin his life by any stretch.
He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone
who Faltered at it.
He didn’t wake up, “and oh, shit.
I should really work on myself, and I–I need
to rethink this.”
That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until
that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still.
And
now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t
take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity.
It’s a Mitch Hedberg golf
tournament to go to support a rehabilitation facility.
They took everything that he was about,
turned it on its ass.
He hated sports.
He loved drugs.
And you have a fucking charity, sponsoring.
It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a
charity pie-eating contest to keep kids out of sports.
Stay on the couch, you get fat, kids.
It was
just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it
would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel
literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back.
(audience applauds
and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.

Hangover (traduzione)

A Salt Lake, e ora, per favore, diamo il benvenuto a Doug Stanhope.
(il pubblico applaude e applaude) Grazie
Voi!
Grazie mille.
Grazie.
(l'uomo grida in pubblico) Sì, grazie.
Mi sono appena reso conto di non averlo fatto
spengo il cellulare, quindi mi limiterò a... Fanculo.
Fanculo.
Non chiamarmi.
Bene.
avrei dovuto
iniziato più forte di così.
Ti guardi mai allo specchio al mattino e pensi: "Non può essere
preciso.”
Oh, è—è sparito di anni, chili e rughe, ed è questa metrica?
Invialo a
alla reception e fallo ricalibrare perché non lo è, non sembra nemmeno una testa
più.
Che cazzo mi sono fatto?
(risate) Sto bene di notte, non preoccuparti, è solo il
le mattine sono fottutamente più difficili.
Non prendo quasi tutte le droghe che dovrei, quindi ho il
reputazione per questo, ma Mitch Hedberg, conosci Mitch Hedberg, giusto?
(applausi e applausi) He
era un... era un appassionato di droga.
Era un intenditore di droga ed è morto.
La droga lo ha ucciso, ma
non gli hanno rovinato la vita per nessun motivo.
Gli piaceva davvero, era bravo, non era qualcuno
che ha vacillato.
Non si è svegliato, “e oh, merda.
Dovrei davvero lavorare su me stesso e ne ho bisogno
per ripensarci”.
Quel ragazzo adorava drogarsi per tutto il tempo in cui era vivo, forse fino a
quell'ultimo minuto in cui è andato– (sussulta) Potrebbe non essere stato così divertente, ma comunque.
E
ora la sua famiglia, la sua bellissima, bellissima famiglia, e Mary e arne, e se mai lo vedi, non farlo
prendilo sul personale, ma la sua famiglia ha istituito un ente di beneficenza Mitch Hedberg.
È un golf di Mitch Hedberg
torneo per andare a sostenere una struttura riabilitativa.
Hanno preso tutto ciò di cui si trattava,
gli ha fatto girare il culo.
Odiava lo sport.
Amava la droga.
E tu hai un cazzo di beneficenza, la sponsorizzazione.
È come se il ragazzo che è morto sullo slittino alle Olimpiadi avesse fatto uscire la sua famiglia e avere un
gara di beneficenza per mangiare torte per tenere i bambini fuori dallo sport.
Rimanete sul divano, ingrassate, ragazzi.
Era
proprio tutto ciò a cui era contrario per tutto ciò che amava, e lo hanno fatto perché immagino
sarebbe stato troppo insipido per avere un evento di beneficenza in cui si ottiene, in realtà per un dollaro una pala
letteralmente scavare la sua tomba e metterlo sottosopra... E poi seppellirlo di nuovo.
(il pubblico applaude
e grida) I suoi genitori sono così dolci, e io ero molto esitante a metterlo su un dvd.