Traduzione del testo della canzone Dead Record Player - Dr. Dog

Dead Record Player (originale)

Got a phonograph on my four headed friend?
It plays sad songs about the dead
When I listen to my records
No matter what they are
They sound real good
But real weird
I know something, yet something, yet something, yet something is wrong
Oh yeah
All my old records used to not want me dead
Now they do, how about it?
Well Monkeys sounding like a corpse but I don’t mind
He sounds real good
And he still keeps time
And the Beatles they keep singing about graveyards and mud
It sounds so good that I can’t get up
I know something, yet something, yet something, yet something is wrong
Oh yeah
All my old records used to not sing about the dead
But, now they do, all about it baby, here we go
The music is killing me
The high and low fidelities
Are attacking my brain
And it’s terrific
The music sounds just great
Just terrific

Dead Record Player (traduzione)

Hai un fonografo sul mio amico a quattro teste?
Suona canzoni tristi sui morti
Quando ascolto i miei record
Non importa cosa siano
Suonano davvero bene
Ma davvero strano
So qualcosa, eppure qualcosa, eppure qualcosa, eppure qualcosa è sbagliato
O si
Tutti i miei vecchi record erano soliti non volermi morto
Ora lo fanno, che ne dici?
Beh, le scimmie suonano come un cadavere, ma non mi importa
Suona davvero bene
E tiene ancora il tempo
E i Beatles continuano a cantare di cimiteri e fango
Suona così bene che non riesco ad alzarmi
So qualcosa, eppure qualcosa, eppure qualcosa, eppure qualcosa è sbagliato
O si
Tutti i miei vecchi dischi non cantavano dei morti
Ma ora lo fanno, tutto al riguardo piccola, eccoci qui
La musica mi sta uccidendo
L'alta e la bassa fedeltà
Stanno attaccando il mio cervello
Ed è fantastico
La musica suona semplicemente alla grande
Semplicemente fantastico