Traduzione del testo della canzone Livin A Dream - Dr. Dog

Livin A Dream (originale)

Was this a dream I had
Or is this for real?
Where did I go from here
And how did it feel?
You only get one piece of time
And one space to take up
'Cause on the day that you die
You don’t have to wake up.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
It’s only lunchtime
Aw, but he’s so tired.
And if he slips away
He will surely be fired.
So he keeps his heads in the clouds
Like it’s some kind of pillow
And he blows from side to side
Like a weeping willow.
Nothing is quite like it seems
When you’re living your life in a dream.
Sometimes you can’t help but scream
When you wake up living a dream.
One hundred years from now when our grandkids have all had sex, will they look
back to the past and know what they’ve missed?
Will they think we had it better
than the way they have it then?
Will they gaze at a strip mall where a field
had once been?
Will they think they’re born late like the way we now do it?
Or will they curse at the present and lend credence to it?
Will they hear all
the old songs and think they’re all true and hate all their own songs and
everything new?
Well I’m here to tell you something that’s known,
from someone who’s lived it from someone who’s grown, the somebody who
somebody once loaned a home to.
The grass is always greener, the past is always
cleaner, the present is crap and everyone’s meaner.
They say we’re moving
towards something but I think we’re moving from something.
There are some folks
who are more apathetic and then there are some folks who are more money
grubbin'.
Well, I know there’s always been greed and green acres,
and war and peace makers.
And then there’s your takers and your leavers,
your havers and your needers.
And in this great froth as we skim through the
batter, there’s now many more of the former and less of the latter.
Help us climb out of this pitfall disaster led by dynasties, charlatans,
but not poetasters.
Where there is a mortal disconnect spawned by gluttonous
connection, where you pick your own culture without viewer discretion.
Where there is no more history and nothing is learned.
Where you shun all your
kin and all your bridges are burned.
Where you are what you buy and you’re who
what you own;
and you think of yourself and you live all alone.
You make
yourself feel fine when everything’s wrong.
The world keeps turning but you’re
brittle as bone.
So to all you future dreamers and lovers and leavers,
to all those who know there’s still something between us that binds us and
reminds us of times that passed, I appreciate you listening to this one man’s
last gas.
In spite of all the words that we can’t fit to song, I’d thank you to
take off your eye shades, please… sing along.

(traduzione)

Era un sogno che avevo
O questo è reale?
Dove sono andato da qui
E come ci si sente?
Hai solo un pezzo di tempo
E uno spazio da occupare
Perché il giorno in cui muori
Non devi svegliarti.
Niente è abbastanza come sembra
Quando vivi la tua vita in un sogno.
È solo ora di pranzo
Aw, ma è così stanco.
E se scivola via
Sarà sicuramente licenziato.
Quindi tiene la testa tra le nuvole
Come se fosse una specie di cuscino
E soffia da una parte all'altra
Come un salice piangente.
Niente è abbastanza come sembra
Quando vivi la tua vita in un sogno.
A volte non puoi fare a meno di urlare
Quando ti svegli vivi un sogno.
Tra cento anni, quando tutti i nostri nipoti avranno fatto sesso, sembreranno
tornare al passato e sapere cosa si sono persi?
Penseranno che ce l'abbiamo fatta meglio
rispetto al modo in cui lo hanno allora?
Guarderanno un centro commerciale dove un campo
era stato una volta?
Penseranno di essere nati tardi come il modo in cui lo facciamo ora?
Oppure imprecheranno al momento e daranno credito ad esso?
Sentiranno tutto?
le vecchie canzoni e pensano che siano tutte vere e odiano tutte le loro stesse canzoni e
tutto nuovo?
Bene, sono qui per dirti qualcosa che è noto,
da qualcuno che l'ha vissuta da qualcuno che è cresciuto, il qualcuno che
qualcuno una volta ha prestato una casa a.
L'erba è sempre più verde, il passato lo è sempre
più pulito, il presente è una schifezza e tutti sono più cattivi.
Dicono che ci stiamo muovendo
verso qualcosa, ma penso che ci stiamo spostando da qualcosa.
Ci sono alcune persone
che sono più apatici e poi ci sono alcune persone che sono più soldi
estirpando.
Bene, lo so che c'è sempre stata avidità e acri verdi,
e operatori di guerra e di pace.
E poi ci sono i tuoi acquirenti e i tuoi abbandoni,
i tuoi abbienti e i tuoi bisognosi.
E in questa grande spuma mentre scorriamo il
pastella, ora ce ne sono molti di più del primo e meno del secondo.
Aiutaci a uscire da questa trappola disastrosa guidata da dinastie, ciarlatani,
ma non poetastri.
Dove c'è una disconnessione mortale generata da golosi
connessione, in cui scegli la tua cultura senza la discrezione dello spettatore.
Dove non c'è più storia e non si impara nulla.
Dove eviti tutto il tuo
parenti e tutti i tuoi ponti sono bruciati.
Dove sei cosa compri e tu sei chi
ciò che possiedi;
e pensi a te stesso e vivi tutto solo.
Tu fai
ti senti bene quando tutto è sbagliato.
Il mondo continua a girare ma tu lo sei
fragile come l'osso.
Quindi a tutti i futuri sognatori, amanti e abbandoni,
a tutti coloro che sanno che c'è ancora qualcosa tra noi che ci lega e
ci ricorda i tempi che sono passati, ti apprezzo l'ascolto di quest'unico uomo
ultimo gas.
Nonostante tutte le parole che non possiamo adattare alla canzone, ti ringrazio
togliti gli occhiali, per favore... canta insieme.