Traduzione del testo della canzone Dr Dim And Dr Strange - Dr. Strangely Strange

Dr Dim And Dr Strange (originale)

A baker N. Ferrara thought he was composed of butter and durst not sit in
The sun or come near the fire for fear of being melted
He was one of those who do talk with you and seem to be otherwise employed
And to your thinking, very intent and busy
Still that toy runs in their mind, that fear, that suspicion, that abuse
That jealousy, that agony, that vexation, that fiction, that pleasant
Waking dream
Cadman the Minotaur
You’d better lick your lips
The films almost over
They’re only showing clips
The prelate’s on the pig’s back
And he’s running down the hill
The swans turned to sailing ships
The honey’s on the window sills
Projectionist Zhivago
He promptly blows his cool
He models up the spools
There’s a pike in every pool
And that’s for gospel
This is what Dr. Dim has to say:
Keep your eyes peeled, nerves steeled, well heeled in the field X 4
Add age after ion and proverb after life
Sugar-daddy introduced the world and his wife
While revolutions rife in the graveyards
Dr. Strange has this to say: (don't you know?)
Dry throat, hard stew, bitter pill as a rule
Dry brains, hard mind, worse you couldn’t find
He’s a stoker on the mad march steamer
She’s a county chemist and an antique dealer
Dr. Strange has tried the astral tram
Speeds to cure the melancholic man
With a placebo from desperate Dan
And sounded vice to gentisate the fever
He cites a saline purgative for chronic paranoia…
«Keep a cleaner nose than usual
Get in touch with Martin’s lawyer
The cracks of proposal is that
Notice in the corner…»
And this is how it reads folks:
Keep your eyes peeled, nerves steeled, well heeled in the field X 4
To be taken twice at night
The emetic for the blight
To be taken night and day
On an aluminum tray
A pudding with a proof inside: the eating
And this is what Dr. Strange has to say (God bless him):
Dry throat, hard stew, bitter pill as a rule
Dry brains, hard mind, worse you couldn’t find
Oh strangest cure of all
The writing on the wall
To hear the prophets call
From Eden to the fall
There’s nothing there at all, at all X 4

(traduzione)

Un fornaio N. Ferrara pensava di essere composto da burro e non osava sedersi
Il sole o avvicinati al fuoco per paura di scioglierti
Era uno di quelli che parlano con te e sembrano essere impiegati diversamente
E secondo il tuo pensiero, molto intento e impegnato
Eppure quel giocattolo scorre nella loro mente, quella paura, quel sospetto, quell'abuso
Quella gelosia, quell'agonia, quella vessazione, quella finzione, quella piacevole
Sogno ad occhi aperti
Cadman il Minotauro
Faresti meglio a leccarti le labbra
I film sono quasi finiti
Stanno mostrando solo clip
Il prelato è in groppa al maiale
E sta correndo giù per la collina
I cigni si sono rivolti a velieri
Il miele è sui davanzali
Il proiezionista Zivago
Ha prontamente soffiato la sua calma
Modella le bobine
C'è un luccio in ogni piscina
E questo è per il vangelo
Questo è ciò che ha da dire il dottor Dim:
Tieni gli occhi aperti, i nervi temprati, ben calcagnato nel campo X 4
Aggiungi età dopo ione e proverbio dopo vita
Sugar-papà ha presentato il mondo e sua moglie
Mentre le rivoluzioni imperversano nei cimiteri
Il dottor Strange ha questo da dire: (non lo sai?)
Gola secca, stufato duro, pillola amara di regola
Cervelli aridi, mente dura, peggio che non riuscivi a trovare
È un fuochista sul piroscafo della marcia folle
È una farmacia di contea e una commerciante di antiquariato
Il dottor Strange ha provato il tram astrale
Accelera per curare l'uomo malinconico
Con un placebo del disperato Dan
E suonava un vizio per gentilizzare la febbre
Cita un purgante salino per la paranoia cronica...
«Mantieni un naso più pulito del solito
Mettiti in contatto con l'avvocato di Martin
Le crepe della proposta sono quelle
Avviso nell'angolo...»
Ed ecco come si legge gente:
Tieni gli occhi aperti, i nervi temprati, ben calcagnato nel campo X 4
Da prendere due volte di notte
L'emetico per la peronospora
Da prendere notte e giorno
Su un vassoio di alluminio
Un budino con dentro una prova: il mangiare
E questo è ciò che ha da dire il dottor Strange (Dio lo benedica):
Gola secca, stufato duro, pillola amara di regola
Cervelli aridi, mente dura, peggio che non riuscivi a trovare
Oh, la cura più strana di tutte
La scritta sul muro
Per ascoltare la chiamata dei profeti
Dall'Eden all'autunno
Non c'è proprio niente, proprio X4