Traduzione del testo della canzone Le Nibar Bar - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane

Le Nibar Bar (originale)

Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir

Le Nibar Bar (traduzione)

Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Qui insieme diamo un'occhiata
Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Ti garantisco che ci sono cose belle da vedere
Il bar Nibar, da quando me ne hanno parlato (yeah yeah)
Non sono solo, sono venuto con il mio amico Al'
Bundy.
"Allora cosa ne dici?
"Sto bene in mezzo a queste ragazze che ondeggiano
Accanto a noi ci sono gli ex detenuti
O tizi frustrati e tetri, veri rinvii nerd
Ci sono anche mariti in lite con le loro mogli
Chi è venuto a dimenticare davanti a queste affascinanti bambole
Ragazze in bikini che balleranno fino al mattino
Prenderanno i nostri soldi nel loro perizoma o nel loro supporto
Ballano molto vicino a te ma non ti è permesso toccarli
Se hai il coraggio, la sicurezza viene a letto
Ce n'è per tutti i gusti, ogni colore, ogni costume
È la prima volta che vengo e sarà personalizzato
Ho trovato la cosa che potrebbe tenermi sveglio
Per intere notti, il Nibar Bar, vieni a provare
Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Qui insieme diamo un'occhiata
Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Ti garantisco che ci sono cose belle da vedere
] (solo su versione CD)
"Ehi DRIVER, non siamo lontani dalle nostre mogli?
So che il grasso
Non perdo un colpo per un secondo.
Guarda tutti quegli airbag.
A questo prezzo, ho incidenti ogni giorno!
Tutti questi roplolos che
mi ricorda il football americano.
Comunque lo sono
volontario per il contrasto o la marcatura delle mutandine
Ehi Drive, ti ho portato fuori dalla tua periferia verso il paradiso in terra
Benvenuti al Nibar Bar"
Sono come un pesce da innaffiare
Rilascio il dito dall'anello
È qui che girerò il mio prossimo video musicale
Ehi Al', guarda questo, può farti divorziare
Solo con il suo sguardo fa esplodere le mosche senza toccarle
Troppo sexy, so che è un eccesso irraggiungibile
I miei occhi sui suoi polmoni gonfi, terribili
Respira bene, mi fa venire i brividi quindi le parlo:
"Non faresti gli straordinari a casa, piccola mia?
-Togli già le zampe e metti invece dei soldi
Mi chiamo Dollly Golden, la spogliarellista più famosa del Nibar Bar.
Sai che tutti mi difendono, capisci cosa intendo...
Ma dimmi qualcosa!
-Vuoi sposarmi?
- Metti altri tre biglietti piccoli, poi vedremo... Ti piace quando io
si dimena?
Ti piacciono le mie tette?
"
Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Qui insieme diamo un'occhiata
Vieni a dare un'occhiata al Nibar Bar
Ti garantisco che ci sono cose belle da vedere