Traduzione del testo della canzone Jet set - Driver

Jet set (originale)

Putain j’ai honte, c’est vraiment naze quand j’y pense maintenant
Sortir autant de bobards, en si peu de temps
Tout a commencé sur le quai de la gare quand j’aperçois
Une vieille connaissance qui était à l'école avec moi
Ça faisait 5 ans que je n’avais plus de nouvelles d’elle
Mais forcé de constater qu’elle est toujours aussi belle
Elle me dit qu’elle m’a déjà entendu à la radio
Qu’elle a aussi déjà vu mes clips vidéo
Qu’elle connaît ma chanson, sur cette fille qui a changé
Qui est devenu belle alors qu’avant on l’appelait crotte de nez
Elle croit que je suis riche et me demande ce que je fous dans le R.E.R
J’aurais dû lui dire que je suis loin d'être millionnaire
Au lieu de ça, juste pour l'épater
Dans un mensonge interminable je me suis engouffré
J’lui ai dit que si je prends le train c’est pour rester près des gens
Et j’suis dans le showbiz, j’connais tout l’monde, j’suis rempli d’argent
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit qu’elle m’a vu dans un clip avec Vanessa Demouy
Elle en conclut donc que les gens de la télé sont mes amis
Et elle me demande si par hasard j’connais Patrick Bruel
Parce que rien qu’en le regardant elle monte au 7ème ciel
Bah, j’lui bluff que oui, que c’est un très bon copain
Que si elle veut l’voir, elle passe chez moi demain matin
Elle me demande de lui décrire le goût du caviar
J’sais même pas quel goût ça a, j’lui dis qu’c’est comme le tartare
Si elle savait que je mange tous les jours au Mc Do ou au Quick
Et que le seul Patrick que je connaisse, bah il touche le SMIC
Mais non, on va pas tout gâcher, on continue
Dans le bluff, le mensonge, on va vers l’inconnu
Elle me dit qu’sur mon 1er album j’suis habillé en golfeur
Me demande si j’y joue vraiment ou si je suis un bluffeur
J’lui dis que Tiger Wood quand il veut je l’enchaîne
Mais le seul golf que j’connaisse il est chez Volkswagen
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit que ça va pour moi, que j’ai réussi, que c’est bien
Je fais le modeste et lui dit non tout peut s’arrêter demain
Qu'à mon avis ce n’est qu’une étape de ma vie
On a pas tous des carrières longues comme Halliday Johnny
Elle me trouve touchant, et la tête sur les épaules
Plus je vois qu'ça marche en fait plus je trouve ça drôle
J’lui en rajoute des couches, Driver à Saint Tropez
Au festival de Cannes, tous les ans invité
Elle me dit qu’elle veut venir avec moi la prochaine fois
J’lui dis: -Non là j’suis busy là, j’y vais pas cette année là
Elle me dit qu’elle passe demain chez moi pour voir son Patrick
J’lui dit qu’il est en concert et qu'ça s’passe en Afrique
Mais qu’elle peut venir quand même, elle est bienvenue
Elle m’dit «quand Patrick sera là «Je crois que j’ai tout perdu
Depuis elle m’appelle tous les jours pour savoir s’il est revenu
Et c’est dans ce morceau que j’ai répondu
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Production de luxe
Gangsta Production
Driver

Jet set (traduzione)

Accidenti, mi vergogno, fa davvero schifo se ci penso adesso
Uscendo così tante canard, in così poco tempo
Tutto è iniziato sul binario della stazione quando l'ho visto
Una vecchia conoscenza che è andata a scuola con me
Non la sento da 5 anni
Ma costretta a vedere che è ancora bella
Mi dice che mi ha sentito alla radio
Che ha visto anche i miei video musicali
Che lei conosca la mia canzone, di quella ragazza che è cambiata
Che diventava bellissima quando la chiamavano caccola
Pensa che io sia ricco e mi chiede cosa ci faccio nella R.E.R
Avrei dovuto dirgli che non sono un milionario
Invece, solo per stupirlo
In una bugia infinita mi sono inghiottito
Gli ho detto che se prendo il treno è per stare vicino alle persone
E sono nel mondo dello spettacolo, conosco tutti, sono pieno di soldi
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente champagne, succo d'arancia che brindo
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente caviale ma hamburger che mangio 5
Mi dice che mi ha visto in una clip con Vanessa Demouy
Quindi conclude che le persone in TV sono mie amiche
E mi chiede se per caso conosco Patrick Bruel
Perché solo a guardarlo sta salendo al settimo cielo
Bah, gli ho bluffato dicendo che sì, che è un ottimo amico
Che se vuole vederlo, verrà a casa mia domattina
Mi chiede di descrivere il sapore del caviale
Non so nemmeno che sapore abbia, le dico che è come la tartare
Se sapesse che mangio tutti i giorni da McDonald's o da Quick
E che l'unico Patrick che conosco, beh, tocca lo SMIC
Ma no, non rovineremo tutto, continuiamo
Nel bluff, la bugia, entriamo nell'ignoto
Mi dice che nel mio primo album sono vestito da golfista
Mi chiedo se ci gioco davvero o se sono un bluff
Gli dico che Tiger Wood quando vuole lo incateno
Ma l'unico golf che conosco è alla Volkswagen
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente champagne, succo d'arancia che brindo
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente caviale ma hamburger che mangio 5
Mi dice che sto bene, ce l'ho fatta, va bene
Mi comporto in modo modesto e gli dico che non tutto può fermarsi domani
Che secondo me è solo una fase della mia vita
Non tutti abbiamo carriere lunghe come Halliday Johnny
Mi trova commovente e la mia testa sulle mie spalle
Più vedo che funziona davvero, più lo trovo divertente
Ci aggiungo strati, Driver a Saint Tropez
Al Festival di Cannes, ogni anno invitato
Mi dice che vuole venire con me la prossima volta
Gli dico: - No, sono impegnato lì, quest'anno non ci vado
Mi dice che verrà domani a trovare il suo Patrick
Gli dico che è in concerto e sta succedendo in Africa
Ma che possa venire comunque, è la benvenuta
Mi ha detto "quando Patrick sarà qui" penso di aver perso tutto
Da allora mi chiama tutti i giorni per sapere se è tornato
Ed è stato in questa canzone che ho risposto
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente champagne, succo d'arancia che brindo
Non sono del jet set, ma della 9.5
Niente caviale ma hamburger che mangio 5
Produzione di lusso
Produzione Gangsta
Autista