Traduzione del testo della canzone Drôle De Bizz - Diam's, Driver

Drôle De Bizz (originale)

Oui j’bosse, j’roule ma bosse pour bien remplir ma caisse
Un jour nourir des gosses, ceci n’est pas une farce
C’est vrai que je me lève pas tôt à 6h du mat
Mais j’ai des comptes à rendre, du temps à prendre, la fatigue m’attrappe
J’fais du rap maman même si j’n’ai pas de salaire chaque mois
Il y a des mois où j’touche gros et d’autres où je n’touche pas
D’habitude en solo aujourd’hui en duo
Diam’s pose ta voix montre que le rap est un boulot
Bien sûr que c’est un taf, et un vrai de vrai
Un métier d’flemmards, même pas besoin de brevets
J’sais pas, maman, mais je pense que t’aimerais
Si un jour ta fille faisait la une de tes magazines préférés
J’ai flairé, ouais, sûr je ne serai pas avocate
Mais j’plairai sûr plus **** si j’y attaque
J’m’attaque aux vendus et parle souvent de toi
Le rap est un métier et si je vends des disques, c’est pour toi
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Calmement, maman, j’te dis stoppe les calmants, 'man
Il n’y a rien d’alarmant, en fait j’suis sur diamant
T’as trop de préjugés concernant le rap
Tu vois la délinquance, le tribunal, les juges et la tappe
J’t’attrappe le mike plus souvent que mes bouquins d’cours, j’le sais
J’y connais rien en cosinus, mais c’est c’qui imposait
J’peux pas t’promettre c’que je vais te dire (ah non)
Mais peut être que ta baraque de rêve un jour je pourrais te l’offrir
C’est vrai que pour faire du rap il y a pas besoin de diplômes, maman
Au moins je fais quelque chose, je ne suis pas un mec qui chôme
Et l’argent que je gagne est aussi propre que celui d’un médecin
Moi je parle en rimant lui ne peut pas faire aussi bien
Moi j’ai une carte de sécu', je paie les impôts comme toi
Et je veux bien participer aux factures tous les mois
J’travaille dur, bosse dur comme je n’ai jamais travaillé
La motivation est la normale, je suis passionné
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
J’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur maman
Si tu savais ça
Pour l’instant, t’en fais pas, t’as rien vu encore
Tu verras dans deux piges j’te serai de grand renfort
Ta fille a la plume facile, si à tes yeux c’est chouette
T’as qu'à même dire à tes copines que je suis poète
De nos jours gagner de l’argent en faisant ce qu’on aime est un privilège
Ceux qui n’y arrivent pas, pas de pot, tombent dans le piège
De l’argent facile, bizness moi j’ai l’mien
Il est légal sans égal, solide quand tu le tiens
Sûr, tu ne m’arrêteras pas, même si t’es pas convaincue
Le rap, mon métier, même si t’aimes pas ça je me sens pas vaincue
Je m'évertue dur à l'épreuve pour que t’apprécies
Apprécies, tu t’obstines, 'man, ouais j’t'écrirai un récit
De la pointe de mon stylo bleu c’est comme que j’m’investis
Inspiration directe, mais d’où ça vient sapristi?
De la cervelle de ton fils, Driver
Celui qui a choisi ce métier pour l’amour et le risque
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup

Drôle De Bizz (traduzione)

Sì, lavoro, tiro il mio pancione per riempire bene il mio fondo
Un giorno dai da mangiare ai bambini, questo non è uno scherzo
È vero che mi alzo presto alle 6 del mattino.
Ma ho conti da rendere, tempo da prendere, la fatica mi prende
Rap mamma anche se non ho uno stipendio ogni mese
Ci sono mesi in cui colpisco alla grande e altri in cui non colpisco
Di solito da solo ora duetta
Diam's mettere la tua voce mostra che il rap è un lavoro
Ovviamente è un taf, e uno vero e proprio
Un lavoro pigro, non servono nemmeno i brevetti
Non lo so, mamma, ma penso che ti piacerebbe
Se un giorno tua figlia facesse una delle tue riviste preferite
Ho puzzato, sì, certo che non sarò un avvocato
Ma sicuramente ti prego di più **** se lo attacco
Attacco i tutto esaurito e parlo spesso di te
Il rap è una professione e se vendo dischi è per te
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Calmati, mamma, ti dico di smetterla con gli antidolorifici, amico
Non c'è niente di cui preoccuparsi, infatti sono su diamante
Hai troppi pregiudizi sul rap
Vedi la delinquenza, il tribunale, i giudici e il calcio
Ti prendo il microfono più spesso dei miei libri di scuola, lo so
Non so nulla di coseni, ma è quello che è richiesto
Non posso prometterti cosa ti dirò (oh no)
Ma forse la casa dei tuoi sogni un giorno potrei dartela
È vero che per rappare non serve il diploma, mamma
Almeno sto facendo qualcosa, non sono un tipo
E i soldi che guadagno sono puliti come quelli di un dottore
Parlo in rima, lui non sa fare altrettanto
Ho una tessera di previdenza sociale, pago le tasse come te
E voglio partecipare alle bollette ogni mese
Lavoro duro, lavoro duro come non ho mai lavorato
La motivazione è normale, io sono appassionato
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Io lavoro, se sapessi quanto è difficile
Mamma mamma, mamma mamma
Sì, lavoro, se sapessi quanto è difficile
Mamma mamma, mamma mamma
Sì, lavoro, se sapessi quanto è difficile
Mamma mamma, mamma mamma
Sì, lavoro, se sapessi quanto è difficile mamma
Se lo sapessi
Per ora non preoccuparti, non hai ancora visto niente
Vedrai che tra due anni ti sarò di grande supporto
Tua figlia ha una penna facile, se ai tuoi occhi è carina
Puoi anche dire alle tue amiche che sono un poeta
In questi giorni guadagnare soldi facendo ciò che ami è un privilegio
Chi non ce la fa, senza pentola, cade nella trappola
Soldi facili, affari che ho i miei
È legale senza rivali, difficile quando lo tieni
Certo, non mi fermerai, anche se non sei convinto
Rap, il mio lavoro, anche se non ti piace non mi sento sconfitto
Mi sforzo di farti apprezzare
Apprezzo, insisti, 'uomo, sì, ti scriverò una storia
Dalla punta della mia penna blu è come investire me stesso
Ispirazione diretta, ma da dove viene?
Del cervello di tuo figlio, Autista
Quello che ha scelto questo lavoro per amore e rischio
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena
Dimmi che il rap non è una professione mamma
Ma è quello che abbinerò alla tua mamma in affitto
Per il momento è pretenzioso, parlo molto
Ma quando avrai un sacco di gioielli, vedrai che ne vale la pena