Traduzione del testo della canzone Straight to Hell - Drivin N Cryin

Straight to Hell (originale)

I grew up just west of the tracks
Holding me to hold me back
Around your door, she’s calling out my name
She said «Son, won’t you go outside
«I got a man coming over tonight»
The seventh one in seven days
So I go down to the parking lot
Hang around all my friends
Roam the street 'til dawn breaks again
I come in at 5 A.M.
and she is waiting for me
She said, «Where have you been?»
I said «I was out»
She said «You're no good 'cause you’re running without love»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
The black widow and the ladies' man
Met down at the laundromat
And tried to make me understand
The neighbors were all in a stir
About what they might have heard
And runnin' down they shouted out it seemed
Next door, a girl she lives
About the same age as me
And asked me to come upstairs for a see
Just then her mother burst in
Said «You're the son of that bitch in the wind
«Get out of my house and hit the road»
And I kept falling like a Rolling Stones song
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell, yes I am
Stars came out and me so
As I walked on down the road
Fifty bucks and suitcase steered me clear
She took my hand as we walked in the sun
A new day’s promise had begun
We’ll make it alone whether you like it or not
I turned around to shout it out, «Help me mother!»
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
I’m going straight to hell
'Cause I’m going straight to hell
Just like my mama says
'Cause I’m going straight to hell
Mother lover won’t you let me go

(traduzione)

Sono cresciuto solo a ovest dei binari
Tenendomi per trattenermi indietro
Intorno alla tua porta, sta chiamando il mio nome
Ha detto: "Figlio, non esci fuori
«Ho un uomo che viene stasera»
Il settimo in sette giorni
Quindi scendo al parcheggio
Resta in giro con tutti i miei amici
Vagare per la strada fino a quando non spunta di nuovo l'alba
Arrivo alle 5 del mattino
e lei mi sta aspettando
Disse: «Dove sei stato?»
Ho detto «Ero fuori»
Ha detto "Non sei bravo perché corri senza amore"
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché vado dritto all'inferno
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché vado dritto all'inferno
La vedova nera e il signore
Incontrato alla lavanderia a gettoni
E ha cercato di farmelo capire
I vicini erano tutti in agitazione
Su quello che potrebbero aver sentito
E correndo giù hanno gridato che sembrava
Della porta accanto, una ragazza che vive
Circa la mia stessa età
E mi ha chiesto di salire al piano di sopra per una visita
Proprio in quel momento irruppe sua madre
Disse «Sei il figlio di quella cagna nel vento
«Esci da casa mia e mettiti in viaggio»
E continuavo a cadere come una canzone dei Rolling Stones
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché vado dritto all'inferno
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché sto andando dritto all'inferno, sì lo sono
Le stelle sono uscite e io così
Mentre camminavo lungo la strada
Cinquanta dollari e la valigia mi hanno allontanato
Mi ha preso la mano mentre camminavamo sotto il sole
La promessa di un nuovo giorno era iniziata
Ce la faremo da soli, che ti piaccia o no
Mi sono girato per gridare: «Aiutami mamma!»
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché vado dritto all'inferno
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Sto andando dritto all'inferno
Perché vado dritto all'inferno
Proprio come dice mia mamma
Perché vado dritto all'inferno
Madre amante, non mi lascerai andare