Traduzione del testo della canzone Care Not - Drowning Pool

Care Not (originale)

Maybe it’s time for getting better
Maybe it’s time for getting worse
I hope we all fall asleep together
As you find that’s the hidden curse
Then you think you finally made it
And you know you’re already there…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did
All the promises left broken
All the dreams are stolen few
I can’t count on all I’m hoping
I’d like to think I can count on you
With no reason for a hate now
There’s probably nothing I’d like more…
With no regrets or sorrow
I’d murder your tomorrow
My hands are bloody and I don’t know why
I never cared, I never will, and I never did, yeah!
Won’t you let me come inside now?
It wouldn’t take much to show you how
Like pushing forward, to bring it back
But I pissed it all away, yeah!
I’ve been thinkin' 'bout somethin' evil
Don’t you think that I know livin'?
I’ve been comin' since I was eight
Learned to set me free
No such promise, an' most are talkin'
Tired and battered, broke and bleedin'
Bones crushed, and bruises all on my bone
I’m seein', «Hello», piss away…
I’m seein', «Hello», piss away…
Ahh-ohh yeah, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
I feel like I never did before
You need a reason to settle the score
My eyes can’t take all the pain
I realize that maybe I’m just a little bit sane
Ooh-oohh, (x2)…
Won’t you let me come inside now?
I’d love to show you how
Because I give it no say
Because I pissed it all away!
Oh yeah!
Don’t take that much to convince me
Come on in and taste my sickness
Come on, (x3)… Yeah, (x3)…
I pissed it all away!

Care Not (traduzione)

Forse è ora di stare meglio
Forse è ora di peggiorare
Spero che ci addormentiamo tutti insieme
Come scopri che è la maledizione nascosta
Allora pensi di averlo finalmente fatto
E sai che ci sei già...
Senza rimpianti o dolori
Ti ucciderei domani
Le mie mani sono insanguinate e non so perché
Non mi è mai importato, non lo farò mai e non l'ho mai fatto
Tutte le promesse lasciate infrante
Tutti i sogni sono rubati pochi
Non posso contare su tutto ciò che spero
Mi piacerebbe pensare di poter contare su di te
Senza alcun motivo per odiarlo ora
Probabilmente non c'è niente che mi piacerebbe di più...
Senza rimpianti o dolori
Ti ucciderei domani
Le mie mani sono insanguinate e non so perché
Non mi è mai importato, non lo farò mai e non l'ho mai fatto, sì!
Non vuoi farmi entrare adesso?
Non ci vorrebbe molto per mostrarti come fare
Come spingersi in avanti, per riportarlo indietro
Ma ho incazzato tutto, yeah!
Ho pensato a qualcosa di malvagio
Non pensi che io sappia vivere?
Vengo da quando avevo otto anni
Ho imparato a liberarmi
Nessuna tale promessa, la maggior parte sta parlando
Stanco e malconcio, rotto e sanguinante
Ossa schiacciate e lividi su tutto il mio osso
Sto vedendo, «Ciao», pisciare via...
Sto vedendo, «Ciao», pisciare via...
Ahh-ohh sì, (x3)… Ooh-oohh, (x4)
Mi sembra di non averlo mai fatto prima
Hai bisogno di un motivo per regolare il punteggio
I miei occhi non possono sopportare tutto il dolore
Mi rendo conto che forse sono solo un po' sano di mente
Ooh-oohh, (x2)...
Non vuoi farmi entrare adesso?
Mi piacerebbe mostrarti come
Perché non lo dico
Perché ho incazzato tutto!
O si!
Non ci vuole molto per convincermi
Entra e assapora la mia malattia
Dai, (x3)... Sì, (x3)...
Ho incazzato tutto!