Traduzione del testo della canzone Cast Me Aside - Drowning Pool

Cast Me Aside (originale)

So you think that you got it all figured out
I told you, you got no clue what it’s all about
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
I told you, I know you as well as you think you do
I showed you, just how easy —
You are to see straight through
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
Now you want to cling to the next big thing
Be part of the scene and ride the big machine
Well it ain’t gonna work out that way
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
For the ride!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
Nothing to me!
— You're nothing to me!
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where, were you?
What, who, where were you
When I was down on my luck?
You know you never gave a fuck!
You just cast me aside!
(Aside!)
What, who, where were you when I needed you?
You know you never came through!
Now you want to come along for the ride!
For the ride!
— For the ride!
— For the
Now you wanna come along for the ride!

(traduzione)

Quindi pensi di aver capito tutto
Te l'ho detto, non hai idea di cosa si tratta
Ora vuoi aggrapparti alla prossima grande cosa
Entra a far parte della scena e guida la grande macchina
Beh, non funzionerà in questo modo
Ora vuoi aggrapparti alla prossima grande cosa
Entra a far parte della scena e guida la grande macchina
Beh, non funzionerà in questo modo
Cosa, chi, dov'eri
Quando sono stato sfortunato?
Sai che non te ne sei mai fregato un cazzo!
Mi hai appena messo da parte!
(A parte!)
Cosa, chi, dov'eri quando ho avuto bisogno di te?
Sai che non ci sei mai arrivato!
Ora vuoi venire a fare il giro!
Te l'ho detto, ti conosco bene come credi
Ti ho mostrato, quanto sia facile —
Devi vedere dritto
Ora vuoi aggrapparti alla prossima grande cosa
Entra a far parte della scena e guida la grande macchina
Beh, non funzionerà in questo modo
Ora vuoi aggrapparti alla prossima grande cosa
Entra a far parte della scena e guida la grande macchina
Beh, non funzionerà in questo modo
Cosa, chi, dov'eri
Quando sono stato sfortunato?
Sai che non te ne sei mai fregato un cazzo!
Mi hai appena messo da parte!
(A parte!)
Cosa, chi, dov'eri quando ho avuto bisogno di te?
Sai che non ci sei mai arrivato!
Ora vuoi venire a fare il giro!
Per il giro!
Niente per me!
— Non sei niente per me!
Niente per me!
— Non sei niente per me!
Niente per me!
— Non sei niente per me!
Niente per me!
— Non sei niente per me!
Cosa, chi, dove eri?
Cosa, chi, dove eri?
Cosa, chi, dove eri?
Cosa, chi, dove eri?
Cosa, chi, dov'eri
Quando sono stato sfortunato?
Sai che non te ne sei mai fregato un cazzo!
Mi hai appena messo da parte!
(A parte!)
Cosa, chi, dov'eri quando ho avuto bisogno di te?
Sai che non ci sei mai arrivato!
Ora vuoi venire a fare il giro!
Per il giro!
— Per la corsa!
- Per il
Ora vuoi venire a fare il giro!