Traduzione del testo della canzone Аркан - Drummatix

Аркан (originale)

Боль, лица в крапинах, тело в ссадинах.
Вдоль по царапинам, время замерло.
Собирать память по кадрам из-под пера.
Помню номера, номера в занятых нами камерах.
Цельные, как припой в паре с оловом.
Цепью с тобой одной были скованы.
В сговоре беглые в разные стороны —
Только скоро ли, скоро ли нас найдут поисковые?
Нам и явь, и сны рвало заново по клокам.
Затерялись мы в Магеллановых облаках.
Ночью не уйдём кораблём, ведь в который раз
Молча уплывёт снова мимо нас, мимо нас.
Дайте мне посох и карту,
Солнце заместо допросов под лампой —
Дабы по пути мой шаг не попал бы
Под гвозди на палках да грозди напалма!
А тебе перемахнуть крутой каньон,
Сложным не путать правильный дверной проём.
Это будет нелегко, но потом,
В оконцове прибудем вдвоём.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
От минут до месяца, где и долго ль носит нас?
Хоть едва пригрезимся — сердце наружу просится.
Нам бы — где белым бело, неба колесницею,
Либо помахнув крылом — переливом за птицами.
Но простыли следы будто ледники тают,
Подобно тени полуденной вновь пропадают.
И текло время, как у картин Дали.
Не помогут тем ранам - ни бинт и ни пинта;
Но мы будем длительно плыть
Лабиринтами Фавна, куда привела нелёгкая.
Полупотёмки, глубокий вдох — как яд;
Где всё реальное — порванной плёнкой
И стены столь неосязаемо тонкие.
А когда мы будем путать ночь со днём —
Нам будут противостоять и дождь с огнём.
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоём
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.
Туда, где нас не били плетью ливни;
Там, где не заметили мы,
Как мигом пролетал оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.

Аркан (traduzione)

Dolore, facce maculate, corpo contuso.
Lungo i graffi, il tempo si è fermato.
Raccogli la cornice di memoria con la penna.
Ricordo i numeri, i numeri nelle celle che occupavamo.
Solido, come la saldatura accoppiata con lo stagno.
Eravamo incatenati solo con te.
In fuga in collusione in diverse direzioni -
Solo presto, presto i motori di ricerca ci troveranno?
Sia la realtà che i sogni abbiamo vomitato di nuovo a brandelli.
Perso tra le nubi di Magellano.
Di notte non lasceremo la nave, perché ancora una volta
Silenziosamente salpa di nuovo oltre noi, oltre noi.
Dammi uno staff e una mappa
Il sole invece di interrogatori sotto la lampada -
In modo che lungo la strada il mio passo non cadesse
Sotto le unghie su bastoncini e mazzi di napalm!
E salti sopra un ripido canyon,
Difficile non confondere la porta corretta.
Non sarà facile, ma poi,
Alla fine arriveremo insieme.
Là, dove non siamo stati frustati dalle docce;
Dove non ci siamo accorti
Com'è volato istantaneamente il giro d'aria della terra
E tornò di nuovo, come a casa sua.
Là, dove non siamo stati frustati dalle docce;
Dove non ci siamo accorti
Com'è volato istantaneamente il giro d'aria della terra
E tornò di nuovo, come a casa sua.
Da pochi minuti a un mese, dove e quanto tempo ci impieghiamo?
Anche se sogniamo a malapena, il cuore chiede di uscire.
Vorremmo - dove il bianco è bianco, il cielo è un carro,
O sventolando un'ala - traboccamento per gli uccelli.
Ma le tracce hanno preso un raffreddore come se i ghiacciai si sciogliessero,
Come l'ombra di mezzogiorno, scompaiono di nuovo.
E il tempo è passato come i dipinti di Dalì.
Non aiuterà quelle ferite - non una benda e non una pinta;
Ma navigheremo a lungo
Labirinti del Fauno, dove conduceva il duro.
Mezza oscurità, respiro profondo - come veleno;
Dove tutto è reale - un film strappato
E le pareti sono così intangibilmente sottili.
E quando confondiamo la notte con il giorno -
Saremo resistiti da pioggia e fuoco.
Non sarà facile, ma poi
Alla fine arriveremo insieme
Là, dove non siamo stati frustati dalle docce;
Dove non ci siamo accorti
Com'è volato istantaneamente il giro d'aria della terra
E tornò di nuovo, come a casa sua.
Là, dove non siamo stati frustati dalle docce;
Dove non ci siamo accorti
Com'è volato istantaneamente il giro d'aria della terra
E tornò di nuovo, come a casa sua.