Traduzione del testo della canzone Bu Akşam - Duman

Bu Akşam (originale)

Kendime geldim geleli dostlar
Olamam kimseye düşman
Bir şüphem yok kefenim sağlam
İçerim ben bu akşam

Sesleri duydum duyalı dostlar
Yola çıktım yeni baştan
Acelem yok hedefim sağlam

İçerim ben bu akşam
İçerim ben bu akşam
İçerim ben
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
İçerim ben

Sizleri gördüm göreli dostlar
Hemen her gün bana bayram
Yarınım yok sevenim sağlam

İçerim ben bu akşam
İçerim ben bu akşam
İçerim ben
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
İçerim ben bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam
Ben burada bu akşam.
İçerim ben.

Bu Akşam (traduzione)

Da quando, amici, sono tornato a me stesso,
Non potrei più forgiare odio per alcuno.
Nessun dubbio mi assedia: il sudario mi avvolge saldo
Così stasera bevo, sotto cieli di rame.

Da quando le voci hanno sfiorato il mio orecchio, amici,
Ho rimesso piede sulla strada, come all’alba di un mondo.
Non corro: il mio traguardo è una stella fissata

Così stasera bevo, la notte mi veste.
Così stasera bevo, la coppa si colma.
Bevo —
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Bevo —

Da quando vi ho rivisti, amici miei di nebbia e sale,
Ogni giorno per me è una festa che fiorisce all’improvviso.
Non ho domani, ma chi mi ama è roccia che non cede.

Così stasera bevo, il bicchiere è un lampo.
Così stasera bevo, la notte si apre.
Bevo —
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Così stasera bevo, la luna mi chiama.
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera,
Sono qui, questa sera.
Bevo.