Traduzione del testo della canzone Köprüaltı - Duman

Köprüaltı (originale)

Denizler aştım geliyorum
Bilirsin derdim seninle
Yolumdan döndüm kopuyorum
Bilirsin derdim seninle

Denizler aştım geliyorum
İster eğlen benimle
Yüzünü bir görsem yeter
Yolumuz ayrı biliyorum
Ölmeden son bir defa
Belini kavrasam yeter

Hadi gel buluşalım eski köprünün altında
Kimseler görmesin
Mehtaba karşı uzanalım eski köprünün altında
Kimseler bilmesin, kimseler duymasın

Denizler aştım geliyorum
Bilirsin derdim seninle
Yolumdan döndüm kopuyorum
Bilirsin derdim seninle

Denizler aştım geliyorum
İster eğlen benimle
Yüzünü bir görsem yeter
Yolumuz ayrı biliyorum
Ölmeden son bir defa
Belini kavrasam yeter

Hadi gel buluşalım eski köprünün altında
Kimseler görmesin
Mehtaba karşı uzanalım eski köprünün altında
Kimseler bilmesin, kimseler duymasın
Hadi gel buluşalım eski köprünün altında
Kimseler görmesin

Mehtaba karşı uzanalım eski köprünün altında
Kimseler duymasın, kimseler bilmesin, kimseler duymasın
Hadi gel buluşalım eski köprünün altında
Kimseler görmesin
Mehtaba karşı uzanalım eski köprünün altında
Kimseler bilmesin, kimseler duymasın, kimseler görmesin

Köprüaltı (traduzione)

Ho varcato i mari, trascinando con me tempeste e salso,
Lo sai, ogni mia pena reca il tuo nome inciso.
Dal mio sentiero devio, strappato dalla riva,
Lo sai, ogni mia pena reca il tuo nome inciso.

Ho varcato i mari, trascinando con me tempeste e salso,
Se vuoi, danza nel mio crepuscolo, sii gioco e fuga.
Se solo potessi specchiarmi nei tuoi occhi, mi basterebbe il chiarore,
So che ci separano sentieri divergenti,
Ma prima che la notte chiuda le palpebre della vita, una volta ancora,
Mi basterebbe cingere i tuoi fianchi come cintura di vento.

Vieni, incontriamoci sotto l’arco antico del ponte dismesso,
Che nessuno ci scorga tra ombre e correnti,
Restiamo distesi, fronteggia la luna, nel rifugio di pietra e muschio,
Che nessuno sospetti, che l’eco si perda, che il vento sia muto.

Ho varcato i mari, trascinando con me tempeste e salso,
Lo sai, ogni mia pena reca il tuo nome inciso.
Dal mio sentiero devio, strappato dalla riva,
Lo sai, ogni mia pena reca il tuo nome inciso.

Ho varcato i mari, trascinando con me tempeste e salso,
Se vuoi, danza nel mio crepuscolo, sii gioco e fuga.
Se solo potessi specchiarmi nei tuoi occhi, mi basterebbe il chiarore,
So che ci separano sentieri divergenti,
Ma prima che la notte chiuda le palpebre della vita, una volta ancora,
Mi basterebbe cingere i tuoi fianchi come cintura di vento.

Vieni, incontriamoci sotto l’arco antico del ponte dismesso,
Che nessuno ci scorga tra ombre e correnti,
Restiamo distesi, fronteggia la luna, nel rifugio di pietra e muschio,
Che nessuno sospetti, che l’eco si perda, che il vento sia muto.
Vieni, incontriamoci sotto l’arco antico del ponte dismesso,
Che nessuno ci scorga tra ombre e correnti,

Restiamo distesi, fronteggia la luna, nel rifugio di pietra e muschio,
Che nessuno oda, che nessuno sospetti, che il vento sia cieco.
Vieni, incontriamoci sotto l’arco antico del ponte dismesso,
Che nessuno ci scorga tra ombre e correnti,
Restiamo distesi, fronteggia la luna, nel rifugio di pietra e muschio,
Che nessuno sospetti, che il vento sia muto, che nessuno ci scorga