Traduzione del testo della canzone Yürek - Duman

Yürek (originale)

Varamadım, doyamadım, kokusuna tadına
Adım adım, kovaladım, bulamadım izini
Salınarak, gezinerek, beni deli ediyor
Ölene dek, mezara dek, yüreğimi yakıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yüreğim yanıyor

Bu ne kaçış, bu ne gidiş, öyle delice bir aşk
Varılmaz, dönülemez, gel benimle dolaş
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, gel benimle dolaş

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Alışamam, değişemem, gelemedim oyuna
Uzanırım, erişemem, tutamadım elini
Deli gönül, dayanamaz, bildiğini okuyor
Sevilemez, sarılamaz, yine seni arıyor
Aman Allah
Ölene dek, mezara dek, yine seni arıyor

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Ah, kimin için atıyor bu yürek?
Söyle kimin için atıyor bu yürek?
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez
Ne yapıp ediyor, sevdiğini üzüyor, aklımız ermez
Aman Allah
Naz mı ediyor gözlerimi süzüyor?
Ah geri gelmez

Yürek (traduzione)

Non giunsi mai, non colmai la mia sete, del tuo aroma, del tuo sapore inebriante,
Passo dopo passo, inseguivo la tua ombra, ma nessuna traccia appariva nella brina.
Oscilli, ti aggiri, mi volgi la mente—sei vento che scompiglia i miei pensieri.
Fino alla morte, sino alla fossa, una brace nel cuore mai doma mi arde.
O Signore,
Fino all’estremo, la mia anima ancora si consuma nel suo fuoco.

Che fuga, che addio: amore che ruggisce come tempesta folle!
Non c’è ritorno, né approdo—vieni, erriamo tra i sentieri del nulla.
O Signore,
Fino alla fine, oltre la terra, vieni, smarriamoci insieme nel crepuscolo.

Ah, per chi si dibatte questo petto insonne?
Dimmi, per chi si lancia quest’ansia nel sangue?
Fa e disfa, e sempre, ferisce chi ama: la mente, smarrita, non comprende.
O Signore,
Forse gioca, forse mi trafigge con sguardi di vetro?
Ah, non tornerà, come la rugiada dispersa all’aurora.

Non mi abituo, non so mutare, non fui mai attore in questo inganno.
Proteso, non raggiungo la tua mano: dita di nebbia che mi sfuggono.
Cuore folle, non regge, ostinato rincorre il proprio delirio.
Non trova abbraccio, né s’abbandona, sempre ti cerca tra le ombre.
O Signore,
Fino all’ultimo, nella polvere, ancora ti insegue tra i sogni.

Ah, per chi si dibatte questo petto insonne?
Dimmi, per chi si lancia quest’ansia nel sangue?
Fa e disfa, e sempre, ferisce chi ama: la mente, smarrita, non comprende.
O Signore,
Forse gioca, forse mi trafigge con sguardi di vetro?
Ah, non tornerà, come la rugiada dispersa all’aurora.

Ah, per chi si dibatte questo petto insonne?
Dimmi, per chi si lancia quest’ansia nel sangue?
Fa e disfa, e sempre, ferisce chi ama: la mente, smarrita, non comprende.
O Signore,
Forse gioca, forse mi trafigge con sguardi di vetro?
Ah, non tornerà, come la rugiada dispersa all’aurora.
Fa e disfa, e sempre, ferisce chi ama: la mente, smarrita, non comprende.
O Signore,
Forse gioca, forse mi trafigge con sguardi di vetro?
Ah, non tornerà, come la rugiada dispersa all’aurora.