Traduzione del testo della canzone Öyle Dertli - Duman

Öyle Dertli (originale)

Kanar gibi, yaramı dağlarım
Yanar içim, yine de saklarım
Geçmez sözün, bir bana geçmez, gücün yetmez

Koşar gibi, ölüme atlarım
Ezip geçer, yine de kalkarım
Yetmez gücün, bir bana yetmez
Sözün geçmez, gücün yetmez

Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz
Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz

Kaçar gibi, geriye bakmadım
Akıp gider içime gözyaşım
Yetmez gücün, bir bana yetmez
Sözün geçmez, gücün yetmez

Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olma
Öyle dertli dertli bakma, gören olmaz, gören olmaz
Kalbinden söyler ama, duyan olmaz, duyan olmaz

Öyle Dertli (traduzione)

Come ferro rovente, cauterizzo la piaga viva
Dentro ardo, ma custodisco il segreto tra le ombre
La tua parola fluttua vana, su me non posa, la tua forza si spegne

Come chi corre cieco, salto nel grembo della morte
Anche calpestato, mi sollevo — la cenere non mi tiene
Non basta la tua forza, a me solo non basta
La voce tua scivola, il tuo vigore si spegne

Non lasciar che il dolore traspaia nei tuoi occhi — nessuno vede, nessuno osserva
Dici ciò che il cuore detta, ma nessuno ode, nessuna voce risponde
Non lasciar che il dolore traspaia nei tuoi occhi — nessuno vede, nessuno osserva
Dici ciò che il cuore detta, ma nessuno ode, nessuna voce risponde

Come chi fugge, non volto lo sguardo all’indietro
Le mie lacrime scorrono silenziose, scavando dentro
Non basta la tua forza, a me solo non basta
La voce tua scivola, il tuo vigore si spegne

Non lasciar che il dolore traspaia nei tuoi occhi — nessuno vede, nessuno osserva
Dici ciò che il cuore detta, ma nessuno ode, nessuna voce risuona
Non lasciar che il dolore traspaia nei tuoi occhi — nessuno vede, nessuno osserva
Dici ciò che il cuore detta, ma nessuno ode, nessuna voce risponde