Traduzione del testo della canzone Her Şeyi Yak - Duman

Her Şeyi Yak (originale)

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Allah'ım Allah'ım, ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayrılıktan daha zor
Dilediğin kadar acıt canımı
Varlığın da yokluğun da yetmiyor
Varlığın da yokluğun da yetmiyor

Allah'ım Allah'ım , ateşlere yürüyorum
Allah'ım acı ile, aşk ile büyüyorum

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

Seni içime çektim, bir nefeste
Yüreğim tutuklu göğsüm kafeste
Yanacağız ikimiz de ateşte
Bir kıvılcım yeter hazırım bak
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk.

Beni yak kendini yak, her şeyi yak
Bir kıvılcım yeter ben, hazırım bak
İster öp okşa istersen öldür
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
Aşk için ölmeli aşk o zaman aşk
(Seni içime çektim, bir nefeste)

Her Şeyi Yak (traduzione)

Bruciami, brucia te stesso, riduci in cenere il creato,
È sufficiente una scintilla — io sono brace, vedi —
Se vuoi, sfiorami con la bocca o trafiggimi col tuo sguardo,
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.

Ti ho inalato — un fulmine di respiro nell'anima assetata,
Il mio cuore incatenato, il petto stretto come in una gabbia di ferro,
Bruceremo insieme, offerta al fuoco che tutto divora,
Una sola scintilla — guarda, sono cenere che attende.
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.

Mio Dio, mio Dio — avanzo sui sentieri del fuoco,
Mio Dio, mi cresco a forza di dolore, a forza d’amore,

Sfiniscimi con la tua assenza, con la tua dolce fatica,
La mancanza d’amore è spina più dura della separazione.
Feriscimi quanto vuoi — la mia carne è d’argilla e febbre,
Né la tua ombra né la tua presenza mi colma —
Né la tua ombra né la tua presenza mi colma —

Mio Dio, mio Dio — avanzo sui sentieri del fuoco,
Mio Dio, mi cresco a forza di dolore, a forza d’amore,

Bruciami, brucia te stesso, riduci in cenere il creato,
È sufficiente una scintilla — io sono brace, vedi —
Se vuoi, sfiorami con la bocca o trafiggimi col tuo sguardo,
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.

Ti ho inalato — un fulmine di respiro nell'anima assetata,
Il mio cuore incatenato, il petto stretto come in una gabbia di ferro,
Bruceremo insieme, offerta al fuoco che tutto divora,
Una sola scintilla — guarda, sono cenere che attende.
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.

Bruciami, brucia te stesso, riduci in cenere il creato,
È sufficiente una scintilla — io sono brace, vedi —
Se vuoi, sfiorami con la bocca o trafiggimi col tuo sguardo,
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.
Per amore si deve morire — solo allora amore si rivela.
(Ti ho inalato — un fulmine di respiro nell'anima assetata)