Traduzione del testo della canzone Ai Maria! - Dusminguet

Ai Maria! (originale)

O era pas gaire tard
Per no veure-hi massa clar
No caminava, em gronxava
Per l’acera del carrer
Sols una moneda
Dringava entre els meus dits bruts
No valia pas gaire més
Que els meus records recuits
Ai, ai maria
The colors of the rainbow have appeared
Badallant ballades
Jo davallo carrer avall
D’un tris-tras d’un tros ben brut
I found myself dead, very good
Cares tortes, cops de copes
Booms d’estiu I poca-soltes
Rodamons assegurats
I bandarres afincats
Ai, ai maria…
Nena toia esbufega’m
Trucs de llit sense profit
Les promeses dels meus gots
Són encara per omplir
Jo que hi entro amb decisió
I del vi en faig el meu patró
Però el patró no era pas el vi
Sinó el gordo que em féu sortir
Ai, ai maria…
Amb la cua entre cames
I tot el cul ben escaldat
Encenc un llumí despert
Pel meu últim cigarret
Llavors un cop de sort
Un esglai, l’aparició
Era ella, entre les santes
L'última sense calces
Ai, ai maria…

Ai Maria! (traduzione)

O non era troppo tardi
Da non vedere troppo chiaramente
Non stavo camminando, stavo oscillando
Sul marciapiede
Solo una moneta
Gocciolavo tra le mie dita sporche
Non valeva molto di più
Lascia che i miei ricordi svaniscano
Oh, Maria
Sono apparsi i colori dell'arcobaleno
Danze danzanti
Scendo per strada
Da un pezzo molto sporco di tris-tras
Mi sono ritrovato morto, molto bene
Facce storte, protuberanze
Boom estivi e giornate sciolte
Vagabondi assicurati
E bandiere fisse
Ai, ai maria
La tua ragazza mi sbuffa
Trucchi a letto senza scopo di lucro
Le promesse dei miei occhiali
Devono ancora essere riempiti
Entro con determinazione
E faccio del vino il mio modello
Ma il modello non era il vino
Ma quello grasso mi ha fatto uscire
Ai, ai maria
Con la coda tra le gambe
E tutto il culo ben scottato
Accendo una luce sveglia
Per la mia ultima sigaretta
Poi un colpo di fortuna
Uno spavento, l'apparizione
Era lei, tra i santi
L'ultimo senza mutandine
Ai, ai maria