Testi di Les Ampolles - Dusminguet

Les Ampolles (originale)

Aquí cap ampolla no cal dur
De les buides, de les plenes en beus tu
Jo no en veig pas vuit mai dalt de la paret
Això no ho sap pas ningú
Tria la més plena I beu plaent
Jo en bevia quan n’hi havia I no sols vi
No n’hi hauran pas set mai dalt de la paret
Mentre tu en vagis bevent
De la casa I de la vinya et veig venir
Amb l’ampolla que et fa riure, tu ets sonat
No n’hi hauran pas sis mai dalt de la paret
Fa riure com es van restant
La gent treballant I tu amb l’ampolla
T’esbroncava la veïna I el veïnat
No n’hi hauran pas cinc ni de trosqui ni a galet
Si mai no en tens tu ja prou
Tu ja saps com cau la pluja pel raïm
Com per gust xafen la fruita els nostres paps, paps, paps
Se’n recullen quatre I en surten molts menys
És la gana del camp
La cançó de les ampolles de petit
Te’n rifaves I cantaves, no pas ara
Siguin tres o bé dues, ni una ni zero
És el que n’ha quedat

(traduzione)

Nessuna bottiglia deve essere portata qui
Bevi quelli vuoti, quelli pieni
Non ne vedo mai otto sul muro
Nessuno lo sa
Scegli il massimo e bevi piacevolmente
L'ho bevuto quando l'ho bevuto, e non solo vino
Non ci saranno mai sette sul muro
Mentre vai a bere
Ti vedo venire dalla casa e dalla vigna
Con la bottiglia che ti fa ridere, suoni
Non ce ne saranno mai sei sul muro
Ti fa ridere mentre vanno
Persone che lavorano E tu con la bottiglia
Il vicino e il vicinato ti stavano fischiando
Non ce ne saranno cinque, nemmeno un pezzo di torta
Se non ne hai mai abbastanza ne hai già abbastanza
Sai già come cade la pioggia sull'uva
Come le nostre patate, patate, patate hanno il sapore della frutta
Quattro vengono raccolti e molti meno vengono raccolti
È la fame della campagna
Il canto delle bottigliette
Hai riso e cantato, non ora
Che siano tre o due, né uno né zero
Questo è tutto quello che c'è da fare