Traduzione del testo della canzone Пиво и футбол - Джин-Тоник

Пиво и футбол (originale)

Морда набита и пиво разлито,
Но преодолен милицейский кордон.
Весь сектор раскрашен, цвета только наши,
Мы точно взорвем стадион.
А рядом какой-то прыщавый очкарик,
Пришедший на верную смерть:
Кричалок не знает, волну не пускает,
Он просто пришел посмотреть.
Как двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А на трибунах сорок тысяч — кто-то в крик, а кто-то в плач,
У них нет яхты, нету виллы, на исходе валидол.
У них остались только пиво и футбол.
Пораньше с работы, подальше заботы,
Сегодня у наших ответственный матч.
Любимое кресло и кружка на месте
И вот он — пропущенный мяч.
А рядом в халате, на ком я женатый,
Кому предстоит потерпеть,
И вместо ток-шоу и тупых сериалов
Ей снова придется смотреть.
Как двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А у экранов миллионы — кто-то в крик, а кто-то в плач,
У них нет сил ругаться матом и стучать рукой об стол.
У них остались только пиво и футбол.
В коротких штанишках, совсем, как мальчишка,
Хотя уже пятый десяток пошел,
Шагаю вприпрыжку и мячик подмышкой —
Пора начинать рок-н-ролл.
А мне бы на дачу, с утра порыбачить,
На солнце денек полежать,
Но вместо того я ношусь по поляне
Два тайма да по сорок пять.
Где двадцать два миллионера по траве гоняют мяч,
А на трибунах сорок тысяч — кто-то в крик, а кто-то в плач,
И если кто-то проиграет или останется ничья,
То виноватым будет все равно судья…
А я сегодня позабыл горчичник положить в карман,
А футболисты, как назло, друг друга лупят по ногам,
И я действительно глотаю периодически свистки
И обязательно куплю себе очки.
У нас нет сил ругаться матом и стучать рукой об стол,
У нас остались только пиво и футбол.

Пиво и футбол (traduzione)

Il muso è farcito e la birra è versata,
Ma il cordone di polizia è stato superato.
Tutto il settore è dipinto, solo i nostri colori,
Di sicuro faremo saltare in aria lo stadio.
E accanto a me c'è un uomo brufoloso con gli occhiali,
Venendo a morte certa:
Il cantore non lo sa, non lascia che l'onda,
È venuto solo per vedere.
Come ventidue milionari che calciano un pallone sull'erba
E sugli spalti quarantamila - qualcuno che urla e qualcuno che piange,
Non hanno uno yacht, non hanno una villa, stanno finendo il validol.
Gli restavano solo birra e calcio.
Presto dal lavoro, lontano dalle preoccupazioni,
Oggi abbiamo una partita responsabile.
Sedia e tazza preferite a posto
Ed eccolo qui: una palla mancata.
E accanto a me in accappatoio, a cui sono sposato,
Chi deve sopportare
E invece di talk show e stupidi serial
Dovrà guardare di nuovo.
Come ventidue milionari che calciano un pallone sull'erba
E ci sono milioni di schermi - qualcuno urla e qualcuno piange,
Non hanno la forza di imprecare e sbattere le mani sul tavolo.
Gli restavano solo birra e calcio.
In pantaloni corti, proprio come un ragazzo,
Sebbene il quinto decennio sia già passato,
Sto saltando e la palla è sotto l'ascella -
È ora di iniziare il rock 'n' roll.
E vorrei andare a pescare al mattino,
Sdraiati al sole per un giorno,
Ma invece corro per la radura
Due metà e quarantacinque ciascuno.
Dove ventidue milionari calciano il pallone sull'erba,
E sugli spalti quarantamila - qualcuno che urla e qualcuno che piange,
E se qualcuno perde o c'è un pareggio,
Allora il giudice sarà ancora colpevole...
E oggi ho dimenticato di mettermi in tasca il cerotto di senape,
E i calciatori, per fortuna, si picchiavano sulle gambe,
E di tanto in tanto ingoio fischietti
E comprerò sicuramente degli occhiali.
Non abbiamo la forza di imprecare e sbattere le mani sul tavolo,
Avevamo solo birra e calcio rimasti.