Traduzione del testo della canzone Про кота с бананом - Джин-Тоник

Про кота с бананом (originale)

Зимнее утро, белые краски.
Белые лица, белые маски.
Вроде бы хочется спать, но не спится
Рядом с тобою мне тихо сидится.
Грустно и холодно, холодно, грустно
Звуки замерзли до снежного хруста,
Греем ладошки теплым дыханием.
Смотрим в окошко и вдруг замечаем:
Белый сугроб с красным букетом,
Он перепутал тебя с летом.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам забываюсь.
И снова мне холодно, снова мне грустно.
Снег вредный как сахар, к тому же невкусный
Если придется еще раз родиться,
Я стать бы хотел перелетною птицей.
Солнце ленивое светит, не грея,
Кот твой устроился под батареей,
Лапы пушистым хвостом обнимает,
Тихо урчит и глаза закрывает…
Ему снится банан вместо котлеты,
Он спутал твой запах с запахом лета.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам задыхаюсь.
Рвется припев вместо куплета,
Он тоже спутал тебя с летом.
Пусть белые тают на стеклах узоры,
Я вместо миноров играю мажоры.

Про кота с бананом (traduzione)

Mattina d'inverno, colori bianchi.
Facce bianche, maschere bianche.
Sembra che tu voglia dormire, ma non riesci a dormire
Mi siedo in silenzio accanto a te.
Triste e freddo, freddo, triste
I suoni si congelarono in uno scricchiolio nevoso,
Ci scaldiamo i palmi delle mani con un respiro caldo.
Guardiamo fuori dalla finestra e improvvisamente notiamo:
Cumulo di neve bianca con un bouquet rosso,
Ti ha confuso con l'estate.
Sorrido, non sono sorpreso
Sono accanto a te e dimentico me stesso.
E di nuovo ho freddo, di nuovo sono triste.
La neve è dannosa come lo zucchero, inoltre è insapore
Se devi rinascere
Vorrei diventare un uccello migratore.
Il sole pigro splende senza riscaldarsi,
Il tuo gatto si è sistemato sotto la batteria,
Abbraccia le zampe con una coda soffice,
Canticchia piano e chiude gli occhi...
Sogna una banana invece di una cotoletta,
Ha confuso il tuo odore con l'odore dell'estate.
Sorrido, non sono sorpreso
Sono accanto a te e mi sto soffocando.
Il ritornello si interrompe invece di una strofa,
Ti ha anche confuso con l'estate.
Lascia che i motivi bianchi si sciolgano sul vetro,
Suono le major invece delle minor.