Traduzione del testo della canzone Про дедушку - Джин-Тоник

Про дедушку (originale)

ПРО ДЕДУШКУ
Ты шёл себе, шёл и горя не знал,
Пока её взгляд тебя в капкан не поймал…
Ты замер на месте, а сердце стучит,
И друг напротив друга вы стоите и молчите.
Просто смотришь ты, просто смотрит она.
И как будто натянулась на гитаре струна.
Играй осторожно!
Смотри не порви
Эту первую струну на гитаре любви!
Никто не заметит в огромной толпе,
Но странный дедушка в наушниках подскажет тебе:
— Когда любовь твоя уже не помещается внутри, ты запиши её на mp3!
Ты тоже жила без особых преград,
Но мир перевернулся две недели назад:
В огромном метро среди тысячи лиц
Случайно промелькнул тот самый принц, который снился…
Теперь каждое утро в 9.05
Ты спускаешься в метро, чтобы его повстречать.
Всё тот же четвёртый из центра вагон
В дверях своих покажет недосмотренный сон.
Он снова не выйдет и мимо идёт,
И только дедушка в наушниках тебя подтолкнёт:
Ведь если сердце сильно dolby и surround из груди, ты запиши его на DVD!
… Под старость остался единственный друг —
— Тот плеер, что подарил тебе двоюродный внук…
С музоном в ушах и с намётанным глазом
Разобранные судьбы собираешь, словно пазл …
Ведь они для тебя — и не сын, и не дочь,
Но этим двум придуркам надо срочно помочь!
Шепнуть пару слов и в спину ломтём !
-
— Испытанный годами и не сложный приём.
А ночью приснится, как в 42-м
Она рукой тебе махала за вагонным стеклом…
И лишь с утра смертельно жаль, что не записан этот сон
Хоть на катушечный магнитофон!

(traduzione)

SUL NONNO
Hai camminato per te stesso, hai camminato e non hai conosciuto il dolore,
Finché il suo sguardo non ti ha catturato in una trappola...
Ti sei bloccato sul posto e il tuo cuore batte,
E uno di fronte all'altro stai in piedi e taci.
Tu guardi e basta, lei guarda e basta.
Ed era come se una corda fosse stata tirata su una chitarra.
Gioca con attenzione!
Guarda non strappare
Quella prima corda della chitarra dell'amore!
Nessuno se ne accorgerà in una folla enorme
Ma uno strano nonno in cuffia ti dirà:
- Quando il tuo amore non ci sta più dentro, lo registri su mp3!
Anche tu hai vissuto senza barriere,
Ma il mondo si è capovolto due settimane fa:
In un'enorme metropolitana tra mille facce
Accidentalmente è apparso lo stesso principe che ha sognato ...
Ora ogni mattina alle 9.05
Scendi in metropolitana per incontrarlo.
Tutta la stessa quarta macchina dal centro
Alla sua porta mostrerà un sogno invisibile.
Non uscirà più e passerà,
E solo il nonno in cuffia ti spingerà:
Dopotutto, se il cuore è fortemente dolby e circondato dal petto, lo masterizzi su DVD!
... Sotto la vecchiaia, l'unico amico rimasto -
- Quel giocatore che ti ha dato tuo cugino...
Con Mouzon nelle orecchie e con un occhio allenato
Assembla destini smontati come un puzzle...
Dopotutto, sono per te - e non un figlio, e non una figlia,
Ma questi due idioti hanno bisogno di un aiuto urgente!
Sussurra qualche parola e taglia la schiena!
-
- Testato negli anni e tecnica non difficile.
E di notte sognerà, come nel 42esimo
Ti ha fatto un cenno con la mano dietro il vetro della carrozza...
E solo al mattino è mortalmente dispiaciuto che questo sogno non sia stato registrato
Almeno su un registratore bobina a bobina!