Traduzione del testo della canzone Разговорчивый минёр - Э. Утесова, Леонид Утёсов

Разговорчивый минёр (originale)

Был готов к отплытью катер, на посту стоял минер.
Через борт с подружкой Катей вел секретный разговор:
«Разрешите обратиться, я сменюсь после ноля,
Предлагаю прокатиться там, где минные поля.»
Сомневается дивчина: «Страшно с вами там идти,
От любви или от мины не взорваться бы в пути!»
Отвечает он с обидой: «Ваши страхи мне смешны,
Мины нам, специалистам, абсолютно не страшны!
Правда, кой-кого взрывает, ну да нам не привыкать,
Двух смертей ведь не бывает, а одной не миновать.»
Духом девушка поникла, глядя в моря синеву:
«Я взрываться не привыкла, я уж лучше поживу.»
«Я все мины знаю лично, — вновь минер ей говорит.
-
Вот идет товарищ мичман, он вам тоже подтвердит.»
Только мичман очень круто прекратил дальнейший спор:
«Получите двое суток, разговорчивый минер.»

Разговорчивый минёр (traduzione)

La barca era pronta a salpare, un minatore era alla posta.
Su tutta la linea con la sua ragazza Katya ha avuto una conversazione segreta:
“Lasciami girare, cambierò dopo lo zero,
Ti suggerisco di fare un giro dove ci sono i campi minati.
La fanciulla dubita: “Fa paura andarci con te,
Dall'amore o da una mina, non esploderebbe per strada!
Risponde con risentimento: “Le tue paure mi sono ridicole,
Le miniere non sono assolutamente terribili per noi, specialisti!
Vero, qualcuno esplode, beh, sì, non ci abituiamo,
Dopotutto, non ci sono due morti, ma una non può essere evitata.
La ragazza affondò in spirito, guardando nel mare azzurro:
"Non sono abituato ad esplodere, vivrò meglio".
"Conosco personalmente tutte le miniere", le dice di nuovo il minatore.
-
Arriva il compagno guardiamarina, te lo confermerà anche lui.
Solo il guardiamarina interruppe molto bruscamente l'ulteriore disputa:
"Prendi due giorni, minatore loquace."